多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第101部分（第2页）

额的，而屋大维和安敦尼的军团是足额的。在骑兵方面，屋大维和安敦尼有

13；000　人，而布鲁图和喀西约有20；000　人，双方都有色雷斯人的骑兵。这

样，在人数的众多方面，在司令官们的精神和勇敢方面，在武器和军需方面，

双方都表现了最光辉灿烂的壮观；但是他们相持数日，没有一点动静。布鲁

图和喀西约不希望交战，而希望以军粮缺乏继续消耗敌人，因为他们自己有

来自亚细亚的充分给养，都是由海上从附近的地方运来的；而敌人什么东西

都缺乏，什么东西都不是来自他们自己的领土。他们不能通过商人从埃及得

到任何东西，因为埃及闹饥荒，已经枯竭了；也不能从西班牙或阿非利加得

到任何东西，因为有庞培从中阻挠；也不能从意大利得到任何东西，因为有

麦可和多密提阿斯从中阻挠。当时供给他们的地方只有马其顿和帖撒利，这

两个地方不会维持他们多久的。

109。布鲁图和他的将军们主要考虑到这些事实，因而拖延战争。安敦尼

害怕拖延，决定迫使敌人交战。他想出一个计策来，秘密地通过沼泽地带，

如果可能的话以达到敌人的后方，不让他们知道，并切断他们从塔索斯来的

粮道。所以他每天把他的军队列成战斗的形势，把所有的军旗都竖立起来，

好象他的全部军队都排列出来了的样子；而实际上他的一部分军队昼夜在沼

泽中赶造一条狭窄的通道，割下芦苇，在芦苇上造一条堤，两侧放一些石头，

使泥土不致掉下来，在较深的地方就用木桩架桥，一切都在非常寂静中进行。

他的通道四周的芦苇还在生长，所以敌人不能看见他的动作。这样工作了10

天之后，他突然在夜间派出一支军队占据他的阵地内的一切据点，同时建筑

几个方形碉堡。喀西约看到这项工作的巧妙和隐蔽，大吃一惊。他想出一个

对抗的计策，以切断安敦尼和他的方形碉堡的联络。他造一条横亘的城墙，

从他的军营直达海边，跨过整个沼泽地带，割草搭桥，和安敦尼所做的一样，

在他的土岗顶上竖立栅栏，这样阻挡了安敦尼所造的通道，所以那些在墙内

的人不能逃往安敦尼那里去，安敦尼也不能援助他们。

110。大约中午的时候，安敦尼看到这种情况，大为愤怒，马上把他的军

队调回来（这支军队原是面向着另一个方向的），领导他们进攻他的军营和

沼泽之间喀西约的横亘的城墙。他带着工具和云梯，想猛力攻下这条城墙，

冲进喀西约的军营。当他正在那里越过两军间的空地，斜着向山上大胆地进

攻的时候，布鲁图的士兵们看到敌人这样傲慢，当他们武装起来站在那里的

时候，敌人竟敢大胆地斜着向他们的前线冲去，因而被激怒了。所以他们没

有得到他们军官们的命令，就自动地向敌人进攻，把他们所遇着的敌人大肆

屠杀（从侧面进攻的时候，这是很自然的）。战役一旦开始，他们就进攻列

阵在他们对面的屋大维的军队，把他们击溃，追赶他们到安敦尼和屋大维两

人共有的军营，把这个军营攻下来了。屋大维本人不在那里，正如他自己在