多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第78部分（第1页）

叹息，恺撒把王冠丢掉。安敦尼又把王冠放在他的头上，恺撒又丢掉了。当

他们两人正在这样互相推让的时候，人民保持肃静，他们心事沉重地等着看

结果如何。当他们看见恺撒胜利了的时候，他们欢呼，同时因为他没有接受

王冠而向他喝彩。

110。或者由于他放弃了他的希望，或者由于厌倦了，他想在这时避免这

种阴谋和恶名，或者有意地把罗马城让给他的某些敌人，或者希望去治疗他

的癫癎和痉挛的病症（这个病是他突然得着的，特别是在不行动的时候），

现在恺撒有了远征基提人和帕提亚人的思想。基提人是一个与罗马边界邻近

的、能够吃苦耐劳、勇敢善战的民族，他们将首先受到攻击。帕提亚人对克

拉苏的背信弃义，也应当受到惩罚。①他预先派遣16　个军团步兵和10；000

个骑兵横渡亚得里亚海。但是现在又有谣言流行了，说西俾尔圣书上预言，

非等到罗马人由一个国王指挥，帕提亚人是不会屈服的。因为这个缘故，有

人乘机说，他们应当尊称恺撒为罗马人的独裁官和皇帝，他事实上已是如此，

或者除国王以外，他们可以尊称他以任何他们所愿意的名义，但是应当明确

地称他为罗马附属民族的国王。这个建议，恺撒也拒绝了。他完全忙于迅速

地离开罗马，因为在罗马城中他遭到这样嫉妒。

111。在他预定离开罗马的前四天，他在元老院的议事厅中被他的敌人刺

杀了，或者是由于对他的幸福和权势的嫉妒，这种嫉妒已经发展到很大的程

度了；或者，如他们自己所承认的，由于他们想恢复他们祖先的共和国，因

为他们担心（在这一点上，他们是知道他们的对手的），如果他也征服了这

些民族的话，那么，他当然是无可争辩的国王了。仔细考虑后，我得到结论：

他们实际上在这个增加的头衔上找到了阴谋的借口，虽然这两个称号的差别

只是一个单纯的双关语，因为很明显地事实上“独裁官”和“国王”完全是

①　琉柏卡斯节日是古代罗马每年2　月15　日在那只母狼哺乳罗慕路和勒莫的地方举行的节日，以纪念琉柏卡

斯的。琉柏卡斯是保护羊群，免受豺狼伤害之神。——译者

①　参阅本卷第18。——译者

一样的。阴谋者中的主要人物是马可·布鲁图和盖约·喀西约。布鲁图别号

西彼俄（他是在苏拉革命时期被处死的那个布鲁图②的儿子），他在法萨鲁惨

败之后，投到恺撒这一边来的。喀西约是在赫勒斯滂带着三列桨战舰向恺撒

投降的。①两人从前都是庞培的党羽。阴谋者中也有恺撒最亲密的一个朋友狄

西摩斯·布鲁图·阿尔拜那斯。所有这些人都是恺撒经常敬重而相信的人，

过去他委任他们担任最重大的任务，当他到阿非利加去作战的时候，他使他

们指挥军队，以狄西摩斯·布鲁图为山外高卢的总督，以马可·布鲁图为山

南高卢的总督。

112。当布鲁图和喀西约同时受命为大法官的时候，两人为了谁作罗马城