多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第76部分（第5页）

这支军队包括将近80；000　人，这些人都是经过长期训练，因前次战役的

鼓舞而满怀希望和勇气的；但是在第二次交战时也是这样地全军覆灭了。现

在恺撒的声誉开始被赞为不可战胜的幸运的人；被他战败的人，不归功于他

的才能，而把一切，包括他们自己的错误在内，都归之于“恺撒的幸运”。

事实上，这似乎是由于这些司令官没有将才，他们和在帖撒利一样，忽视了

他们的良好机会，没有利用拖延政策在这个异邦地区消耗恺撒，直到他的粮

①　■一字可能是由于抄写者的错误加进去的；但是就是取消这个字，这个句子还是不很流利。——英译者

②　■他怎么能够同时向他们所有的人冲上去呢？门得尔松主张是■，意思说，他向逃跑的人冲去。——英

译者

食耗尽时为止；又同样地没有收到第一次胜利的果实，结果也使这个战争的

时间缩短了，这样很快就把这次战争结束了。

98。大约三天之后，乌提卡知道了这些事实的时候，同时因为恺撒正在进

军，直攻乌提卡，许多人开始逃跑。伽图并不阻止任何人。凡是贵族们请求

船只的，他都供给船只，但是他本人则坚守他的岗位。当乌提卡的居民答应

在替他们自己求和之先，替他向恺撒求和的时候，他带着微笑，回答说，他

不需要人替他向恺撒求和，这点恺撒知道得很清楚。于是他把所有的公共财

库加印封记，把各种文书交给乌提卡的行政长官。将近黄昏的时候，他洗完

了澡，用晚餐。他坐着①吃，自从庞培死了以后，这已经成了他的习惯。无论

在哪方面，他没有改变他的习惯。他用餐也和平常一样，既不多些，也不少

些。他和那些在他身边的人谈论那些航海离开那里的人，询问是不是顺风，

假如在第二天早晨恺撒到了那里以前，他们是不是已经走了足够的距离。当

他退而休息的时候，他也没有改变他的任何习惯，只是他抱着他的儿子比平

常更有感情。当他发现他的短剑没有在他的床边习惯上所放的地方的时候，

他大声叫喊，他被他的仆从出卖给敌人了。他问道：“如果今夜我被人攻击

的时候，我将使用什么武器呢？”当他们请求他不要自杀，只去睡觉，不要

带短剑的时候，他回答得更值得赞扬，“如果我愿意的话，难道我不能用衣

服自缢吗？不能向墙壁上碰碎我的脑袋吗？不能以头撞地吗？不能阻塞我的

呼吸而自杀吗？”他说了很多话，以表示这个同样的意思，直到最后他说服

了他们，把他的短剑拿回来。把短剑放在它固定的地方之后，他拿出柏拉图

论灵魂的文章来，开始阅读了。

99。把柏拉图的对话集读完了的时候，他想站在门口守卫的人已经睡觉

了，他用短剑从