多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第76部分（第3页）

他的住宅周围和城门口附近，因为他担心军队劫掠。那时候，虽然他所有的

朋友们都很为惊慌，提醒他不要触犯士兵们的愤怒；但是当士兵们还在马斯

广场骚动的时候，他没有事先通知他们，就大胆地跑到他们那里去，在讲坛

上出现了。

93。士兵们没有携带武器，在吵闹中跑拢来了，他们按照习惯，向突然在

他们中间出现的司令官致敬。当他要他们说出他们的要求的时候，他们大为

惊慌，甚至不敢当着他的面前公开地说出他所允许的赠予物来，而采取一个

比较温和的方式，只要求解除他们的兵役，希望他由于需要士兵们去完成那

些现在尚未结束的战争，他自己会说到这些赠予物的。但是出乎所有人的意

料之外，他毫不犹豫地回答说：“我遣散你们。”于是，使他们更加惊异的，

他在最严肃的沉默中补充说：“当我和别的士兵们取得胜利的时候，我将把

我已经允许你们的一切都给你们。”这句话是出乎意外的，同时也是仁慈的；

所有的人听到这句话都感到羞耻；他们考虑到，人们将认为他们在这样多的

敌人之中背弃了他们的司令官，而别人将代替他们取得胜利，他们将会丧失

在阿非利加的战利品，这些战利品可以预料是很多的，他们不但将为敌党所

仇恨，而且将为恺撒本人所仇恨：于是恐惧心和嫉妒心交织在一起了。由这

些恐惧所感动，他们更加沉默，更加不知所措了，希望恺撒因为他的迫切需

要而让步，改变他的思想。但是恺撒也静默无言，直到他的朋友们力劝他对

他们再多说几句话，不要只说一句简短而严肃的话，就离开在这样多的战役

中和他在一起的老的伙伴们。于是他开始说话了，他首先称呼他们为“公民

们”，而不是“同伴士兵们”，这就意味着他们已经从军队中遣散，而是普

通的人了。

94。他们再也不能忍耐了，他们喊出，他们后悔他们所作的事，恳求他保

留他们在军队里。但是恺撒转身而去，将要离开讲坛了；当时士兵们更热情

地大声叫喊，恳求他留下来，以惩罚他们中间有罪的人。他停留了一会儿，

既不走开，也不回转来，装作迟疑不决的样子。最后，他回转来了，他说，

他决不处罚任何人，但是他认为遗憾的是连第10　军团也参加了这样的一个叛

变，他过去总是给予第10　军团第一个光荣地位的。他继续说：“只有这个军

团，我决定解除他们的兵役。尽管这样，当我从阿非利加回来的时候，我一

定把我所许诺的一切给予他们。当所有的战争结束的时候，我一定分配土地

给全体士兵们，不是和苏拉一样，从现有的土地占有者的手中夺来土地分配

给士兵们，使现在的土地所有者和过去的土地所有者混合在一个殖民地内，

使他们彼此永远成为敌人，而我决定把公有土地和我自己的土地给予士兵

们，同时我也一定要购买必需的工具。”各方面都有鼓掌和欢呼的声音，只

有第10　军团深为忧虑，因为恺撒似乎只对他们坚决不移。他们恳求他以抽签

的方法，选出他们中间一部分人来处死。但是恺撒看见他们已经痛自忏悔，