多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第56部分（第4页）

直达塞勒尼，（塞勒尼国王阿彼翁在他的遗嘱中，把塞勒尼本土遗赠给罗马

人了②），所以形成地中海周围整个一圈，只缺埃及一个地方了。

①　原文说：“逃往攸克星海”；但是法那西斯，既在息诺普，这样他已经是在攸克星海边了。所以什威克

豪塞建议，改为“逃往博斯波鲁斯”。——英译者

①　这是一个年代的错误。“伟大的”这个称号，是因为庞培在公元前81　年战胜阿非利加的马略党人，苏拉

给予他的。——英译者

②　公元前96　年。——译者

更多精彩好书，更多电子书，请登陆霸气　书库　……。。

汉译世界学术名著丛书之《罗马史》

作者：阿庇安

译者：谢德风

申明：本书由霸气　书库　（。。）自网络收集整理制作；仅供预览交流学习使用；版权归原作者和出版社所有；如果喜欢；请支持订阅购买正版。

罗马史（下卷）

内战史

第十三卷（内战史第一卷）

绪　论

1。罗马的平民和元老院常常因为法律的制定、债务的取消，土地的分配

或行政长官的选举而发生斗争。但是内部的不和没有引起战争；他们只有意

见的纠纷，在法律范围内的斗争，这样，法律是在他们彼此让步、彼此尊重

的情况下制定的。有一次，当平民正要参加一个战役①的时候，他们发生了这

类的争执，但是他们没有利用他们手中的武器，而是退到一个小山上，这个

小山，从那时候起，就叫做圣山。②就是在那个时候，也没有发生暴行，他们

只自己设立一个保护他们的行政长官，叫做平民保民官，他的职务特别是牵

制执政官们（因为执政官是由元老院选举的③），使政权不致完全落在执政官

手中。因此，以后斗争更加激烈，行政长官们彼此更加敌视，元老院和平民

各自站在自己的行政长官一边，每一方都相信可以用增加自己行政长官权力

的办法来打败对方。马喜阿斯·科利俄雷那斯不公平地被放逐出国，逃到服

尔细人那里去，征集军队，跟自己的祖国作战，④这正是在这种斗争中发生

的事情。

2。在古代的人民骚动中，只有这一次发生了武装斗争，而这次斗争是一

个流亡者所引起的。在提比略·革拉古以前，武器从来没有带进人民会议，

没有国内屠杀的事，直到提比略·革拉古为保民官，提出新的法案的时候，

他是第一个在内乱中牺牲的人；和他一起的，还有其他许多拥挤在卡皮托神

庙周围的人也被杀害了。人民的骚动并没有因为这个可鄙的行为而终止。两

党的人迭次发生公开的斗争，常常带着短剑；在神庙中，在人民会议中，或

在广场上常常有些保民官、大法官、执政官、这些职位的候选人、或其他显

贵的人被杀害的。不堪视听以及可耻地藐视法令和正义的暴行几乎经常发