多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第26部分（第5页）

三次，也是最后的一次布匿战争接着就发生了。迦太基人在马西尼萨手中受

到这次灾难之后，势力已大为削弱，他们开始害怕马西尼萨本人，因为他还

带着一支很大的军队在他们的邻近；同时也害怕罗马人，因为罗马人对他们

总是心怀恶意，会把马西尼萨的事情作为借口。他们对两方面都是没有错误

的。当罗马人知道了前面所说的一些事实的时候，他们马上开始在全意大利

召集一支军队，他们没有说明召集军队的用意，但是只说，准备应付紧急事

变。迦太基人想使罗马人没有借口，把哈士多路巴（因为他是指挥对抗马西

尼萨的战争的）、辅助军司令官卡泰罗和其他有关的人都处以死刑，把战争

的过失完全归咎于他们身上。于是他们派遣使节们到罗马去，表示对马西尼

萨的不满，同时谴责这些太急躁地、太鲁莽地以武力和他对抗并使他们的城

市得到不友好的恶名的人。一个元老质问使节们说，为什么他们不在战争开

始的时候，而要等到他们被打垮之后，才来处罚这些官员，为什么他们不在

以前，而要迟延到今日，才派遣他们的使团来，他们无言可答。元老院早已

决定作战，只在寻找一个小的借口，所以回答说，迦太基人所提供的辩护是

不能令人满意的。迦太基人很为不安，又问，如果他们做错了的话，他们应

当怎样办才可以赎罪，罗马人的答复只有一句话，“你们必须使罗马人满

意”。他们自己研究，到底“使罗马人满意”是什么意思，有人认为罗马人

想增加一些西庇阿所规定的赔款；另外一些人认为，应把争执的地区给与马

西尼萨。迦太基人不知道怎样办了，所以又派遣一个使团到罗马去，请求确

切地知道罗马人要怎样才能满意。罗马人回答说，迦太基人自己知道得很清

楚；这样说了之后，就把他们遣走了。

75。当他们正在这样恐惧和烦恼的时候，乌提卡城看见迦　太基处在这种

悲惨的情况之下，在这个危急的时候，它回忆过去　迦太基人对它的敌视，

因而派遣一个使团到罗马去，自愿投降于罗马人。（乌提卡是阿非利加仅次

于迦太基的一个最大的城市，有许多港口，最宜于停泊船舰，有无数便于军

队登陆的地方，离　迦太基六十斯塔狄亚①，地位很好，最宜于作一个进攻迦

太基的军事基地。）元老院过去渴望作战，并且已经准备作战了；现在得到

势力这样强大、地位这样便利的一个城市之后，它就把它的目的暴露出来

了。元老院在卡皮托举行会议（他们习惯上都是在这里考虑战争问题的），

表决对迦太基宣战。他们马上派遣两个执政官指挥军队，曼尼阿斯·曼尼略

指挥步兵，琉·马喜阿斯·孙索里那斯指挥舰队。他们密令两个执政官：非

等到把迦太基铲为平地，不要停止故争。他们举行祭祀之后，就起程往西面

①　约11　公里多一点。——译者

里，想从那里渡海到乌提卡去，他们除了许多敞船和商船外，还用五十条五