多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第26部分（第3页）

而被放逐的人召回来。当他们到达迦太基城门口的时候；辅助军的队长关闭

城门，不让他们进城，因为他担心被放逐者的亲属们会以他们的眼泪说服了

群众。当加鲁萨正在归途上的时候，萨谟尼安人哈密尔卡进攻他，杀死了他

的一些随员，使他大受惊吓。因此，马西尼萨把这件事作为一个借口，围攻

奥罗斯科巴镇，这个市镇正是他想违反和约上的规定而占领的。迦太基人带

着二万五千步兵和四百城市骑兵，在哈士多路巴领导下，进攻马西尼萨，当

时哈士多路巴是他们的辅助军队长官。他们到了的时候，马西尼萨的部将，

阿萨西斯和苏巴，因为和马西尼萨的儿子们发生争执，带着六千骑兵投降到

迦太基人一边来了。因为受到这支军力增加的鼓舞，哈士多路巴进军逼近国

王，在一些散兵战役中取得了一些胜利。但是马西尼萨安排了一个圈套，他

慢慢地退却，好象逃走的样子，直到他引诱哈士多路巴进入一个四面都被山

陵和■岩包围着、又无粮食的荒地。于是他回转来，在广阔的平原上扎营，

而哈士多路巴则在山陵间列成阵势，因为那个地方的形势比较好。

71。他们将于次日交战。后来攻陷迦太基的小西庇阿当时在琉卡拉斯部

下服务、曾参加对克勒特…伊伯里亚人的战争，①现在到马西尼萨的军营里来

了，他是被派到那里来取战象的。因为马西尼萨准备亲自参加战斗，他派遣

①　伽图是代表大土地所有者的利益的。——译者

①　参阅Ⅵ。53—54。——译者

一队骑兵去迎接小西庇阿，并且命令他的儿子们在小西庇阿到达时款待他。

在黎明的时候，他亲自把他的军队排成战斗行列，因为虽然八十八岁了，他

还是一个精力充沛的骑士，无论作战的时候，或执行将军职务的时候，他总

是依照努米底亚人的习惯，骑着没有鞍辔的马。当然，努米底亚人是所有阿

非利加民族中最强悍的，是所有那些长寿的民族中最长寿的。这可能是由于

那里的冬季不太冷，对于他们没有多大害处；他们的夏季又不如在埃塞俄比

亚以及印度那么热；又因为这个缘故，这个国家出产最强有力的牲畜，这个

国家的人们总是在劳动，并且是在露天劳动，他们喝的酒很少，食物简单俭

约。当马西尼萨骑着战马，把军队列成阵势的时候，哈士多路巴在他的对面

也列成阵势。他的军队人数很多，因为在他的一方面，也有很多从这个国家

跑来加入的补充兵员。西庇阿从一个高山上亲自观看这个战役，好象一个人

在剧院里观看一个惊人的场面一样。后来他常常说，许多战役他都在场参加

的，但是从来没有象这一次战役这样充分欣赏的，因为只有在这里，他怡然

自得地看见了十一万人交战。他又郑重地补充说，在他以前，只有两个人曾

经看见过这样的场面：朱比特在伊达山上和内普敦在萨摩色雷斯看到特洛耶

战争。①

72。战斗从黎明到夜晚，双方死亡很多。马西尼萨似乎处于优势。当马

西尼萨刚刚从战场上回来的时候，西庇阿去见他，马西尼萨以最大的热忱向