多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第17部分（第2页）

马人通常是胜利的，也表现得更勇敢些。虽然在汉尼拔写给迦太基人的急信

中，他总是夸张他的成就，但是现在因为丧失了很多士兵，又缺乏援助，他

请求迦太基人给他送来士兵和金钱。但是他的政敌们（他们总是嘲笑他的一

切行动的）现在也回答说，他们真不能理解，当汉尼拔说他正在打胜仗的时

候，怎么还请求援助，因为胜利的将军们是不会请求金钱，而是送金钱回国

给他们自己的人民的。依照他们的建议，迦太基人既不派遣援兵，也不送去

金钱。汉尼拔对此很为悲伤，写信给他在西班牙的弟弟哈士多路巴，请他在

孟夏时节，带着他所能筹集的士兵和金钱，侵入意大利，蹂躏意大利的另一

端，使全部意大利同时遭受破坏，罗马人因两方面的战争而濒于山穷水尽。

17。　这是汉尼拔所处的形势。但是罗马人由于夫雷密尼阿斯和孙特尼阿

斯的巨大灾难而感到悲痛，认为这样一连串的惊人败仗是有辱于罗马人的尊

严的，并且战事在他们自己的国内进行，这件事本身就是不能容忍的，因此

他们愤恨汉尼拔，他们在罗马城内征集了四个新军团来和汉尼拔打战；他们

又从各方面催促同盟军开到爱阿彼基亚。他们推选琉喜阿斯·伊密利阿斯和

特林提阿斯·发罗为执政官；伊密利阿斯是在进攻伊利里亚人的战争中取得

军事声誉的，而发罗是一个群众煽动家，他是常以夸大的诺言获得民众欢心

的。当他们送这两个执政官往前线去的时候，在他们离开罗马城之际，他们

恳求他们必须以战斗来结束这次战争，而不要以拖延，以长期的兵役，以赋

税，以田地遭受蹂躏而造成的饥饿与坐食山空来把罗马弄得山穷水尽。两个

执政官在亚浦利亚接受兵权的时候，共有七万步兵和六千骑兵，他们扎营在

一个叫做坎尼的村庄附近。汉尼拔驻扎在他们的对面。他的天性是永远准备

战斗，从来就不耐于无所事事，而现在他求战心情的迫切是从来所没有过

的，因为他受粮食缺乏的苦恼；因为这个缘故，他不断地挑战。他也担心他

的雇佣兵会　逃亡（因为他们没有得到他们的薪给），或者会在乡村中，因

寻找食物而散失。为了这个缘故，他不断地向敌人挑战。

18。这两个执政官的意见是分歧的。伊密利阿斯认为最好　是用拖延的

办法使汉尼拔耗尽他的人力和物力（由于粮食的缺乏，他是不能持久的），

而不要跟一个受到胜利战争训练过的将军和军队交战。但是发罗保持他的煽

动家的本色，提醒他的同僚不要忘记他们离开罗马的时候，人民所付托给他

们的责任，希望用战斗来使战事迅速地决定胜负。前一年的执政官塞维利阿

当时还在那里，他支持伊密利阿斯的意见；但是全体元老们以及在军队里担

任军官职位的所谓骑士们同意发罗的意见。当他们还在争辩的时候，汉尼拔

进攻他们一些正在那里搜集木材和粮草的分遣队，假装被打败了，大约在最

后一更的时候，①他使他的大部分军队移动，好象退却的样子。发罗看见这

个情况，率领他的军队出来，想趁汉尼拔逃走的时候追赶他。甚至在那个时

候，伊密利阿斯还是反对，因为发罗不服从，他就依照罗马人的习惯，自己