多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第4部分（第4页）

Ⅲ。辑自《修伊达斯》

他带着嘲笑，要求和他单独决斗。对方［执政官的儿子曼利阿斯］抑制

了一下；但是当他不能再忍耐这种挑战的时候，他就和他打起来。

Ⅳ。辑自《使节》

1。当萨谟尼安人正在劫掠夫累基利的领土的时候，罗马人攻进了萨谟尼

安人和多尼亚人的八十一个村落，杀死了他们二万一千人，把他们赶出夫累

基利地区。萨谟尼安人又派遣使节带着一些被他们杀戮因而引起战争的人的

尸体和据说从他们的贮藏中取出来的黄金，到罗马去。因此，元老院认为他

们是完全被打垮了，预料受到这样痛苦折磨的一个民族会放弃他们在意大利

的霸权的。萨谟尼安人承认了其他的条件，至于他们还有异议的地方，他们

是以忠告和请求的语气提出来的，或者建议把问题交由他们的城市去考虑。

但是关于霸权，他们连听也不愿意听到再谈这个问题，因为，他们说，他们

来的目的不是割让他们的城市，而是增进友谊的。因此，他们用他们带来的

黄金赎回战俘，愤怒地离开了罗马，决心以后努力争取霸权。

2。因此，罗马人通过议案，再不接受萨谟尼安人的使节，而要跟他们进

行不可调和、毫不留情的战争，直到他们被武力征服时为止。但是上帝憎恶

这种傲慢的精神，所以不久之后，罗马人被萨谟尼安人打败，被迫在轭门下

通过。萨谟尼安人在他们的将军蓬提阿斯领导之下，把罗马人包围在一个山

峡①之中，罗马人在那里受到饥饿的痛苦。于是执政官派遣使者到蓬提阿斯

那里去请求，说他会使得罗马人感激，而这种感激是很少有机会得到的。他

回答说，如果他们不准备把他们的武器和人交出来的话，他们无须再派任何

使者到他那里去了。因此罗马人大为悲伤，好象罗马城被攻陷了一样。执政

官又犹豫了几天，不愿意做出一种有辱于罗马的行为来。但是什么挽救的办

法也没有了，粮食的缺乏很严重了，山峡中有五万青年，他们不忍看见他们

死亡，于是他们投降蓬提阿斯，并且请求他，随他杀害他们也好，出卖他们

为奴隶也好，或者囚禁他们以等待赎金也好，只是不要在这些不幸的人身上

加盖可耻的烙印。②

3。蓬提阿斯想跟他的父亲商量，他派人往考狄昂去，用一辆车子把他接

来，因为他很老了。这位老人对他说：“我的儿啊，对于大仇只有一个对付

的办法——不是极端的仁慈，就是极端的严厉。严厉使人害怕，仁慈使人和

解。你要知道，在一切胜仗中最重要的和最伟大的是准备最后的胜利。全部

释放他们，不要惩罚他们，不要给他们以侮辱，不要使他们有任何损失，使

他们因受你的大恩而感激你。我听说他们对于他们的荣誉是很敏感的。只有

深受恩惠的感动，才会使他们努力想在这件仁慈的举动方面超过你。你有力

量使这种仁慈作为持久和平的保证。如果这个办法不合你的意的话，那么，

就把他们全体都杀掉，不要留下一个去传递消息。照我的意见，我劝你采取

前一个办法，不然就采取后一个办法。如果你对于他们加以任何侮辱的话，

①　即考狄昂山峡，在现在的阿巴亚附近。——译者