多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第8部分（第1页）

“可耻的阿耳戈斯的箭手，你胆怯了吗？

为什么站在那里手足无措？

就象一群花斑鹿，在穿过一片草原之后

精疲力尽，缺乏勇气，木然不动。

你只是傻站着，不去战斗，

是不是在等着特洛亚人把你

逼到海滩，停放坚固的海船的地方时，

幻想克罗诺斯之子伸出大手把你拯救？”

他就这样巡视着军阵，发号施令。

穿过密集的人群，来到克里特人的营盘，

后者正在伊多墨纽斯的领导下全副武装。

伊多墨纽斯如一头凶猛的野熊，立在队伍的前列，

而墨涅拉奥斯则在后面催促军队。

见此情景，阿伽门农满怀欢喜，

马上用欣赏的口吻说道：

“伊多墨纽斯，我敬重你胜过敬重其他达那奥斯人，

不论是在战争中，在其他日常事务里，

还是在宴会之上——那时，阿耳戈斯的首领们

用调缸调出王者们晶莹的酒浆。

其他阿开奥斯首领只喝一份，

而你和我一样，眼前的酒杯总是满满的，

你可以随心所欲地享用。

就如你平日所说的，勇敢地战斗吧！”

克里特人的首领伊多墨纽斯答道：

“阿特柔斯之子，如我平日所言，

我一定成为你坚实可靠的朋友。

你去鼓励其他的阿开奥斯人吧，

对于我们，请完全放心。

因为特洛亚人首先违背了神圣的誓约，

这将给他们带来苦难和死亡。”

听罢，阿特柔斯之子继续前巡，满怀喜悦；

他穿过密集的人群，

来到著名的大小埃阿斯面前，

他们全副武装，周围站着一群步兵。

如同一个牧羊人看到远方的一片乌云，

被西风吹卷，从海面压向岸边，

悬在远空，胜如黑漆，引起了剧烈的龙卷风。

见此情景，牧羊人全身发抖，把羊群赶紧山洞。