多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第42部分（第7页）

冲走了污垢，冲动了石块，

水势越来越大，等到达了一个斜坡时，

急涌的水流冲开了渠道，

赶过了挖渠的农民，奔流而下。

就象这样，河神追赶着阿基琉斯，

浪水一次次地打到他身前，

尽管他跑得飞快，但天神永远比凡人强大。

神一样的捷足的阿基琉斯多次试图转身站立，

想看看是否所有的天神在身后追赶，

可每次都未能如愿，巨大的水势

从天而降，拍打在他的双肩之上，

使他惊恐地一跃而起，加快速度，继续前奔。

阿基琉斯已经奔跑得身心疲惫，

他仰天长叹，这样说道：

“天父宙斯啊！可怜可怜我吧！

难道没有一位天神动了恻隐之心

将我救出河神的追赶？

可恨啊！我那生身母亲，是她编了谎言欺骗我，

说我将死于伊利昂城下，死在一支飞速而来的利箭！

但愿赫克托尔将我杀死，他是特洛亚人最杰出的勇士！

我是勇士，也要死在勇士的手下！

而现在，我却要淹死在一条大河之中，

如同一个牧猪的男孩，试图穿过河流，

却被湍急的水势悲惨地卷走。”

听到他的祈求，波塞冬和雅典娜迅速前来，

都化身为凡人，站在他的面前，

两位天神握住他的手，安慰他。

海神波塞冬首先开口说道：

“佩琉斯之子，不要悲观失望！

记住！我和帕拉斯·雅典娜

会坚决帮助你，这是经过宙斯许可的。

命中注定你不会死于这条大河，

一会儿，你就会看到，他会慢慢退落下去。

如果你愿意听从，我就给你一个忠告：

如果你还没有将特洛亚人

赶回圣城伊利昂，就不要停止激烈的冲杀；