多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第222部分（第3页）

“这里写的是，‘把牛奶洒到盘子上了’，而你却读的是‘做了无何挽回的事’”

“啊这，我是觉得能这么读，该怎么说呢。抱歉。读错了吗？”

塔巴莎摇了摇头。

“不，你并没有错。这个‘把牛奶洒到盘子上’是的惯用手法，那意思确实就是‘做了不可挽回的事’。”

塔巴莎继续说道

“从刚才开始，你读的书就与原文有着微妙的不同。但是，并没有读错。倒不如说你将很好的归纳了起来，变成能连贯上下文的正确表现。仿佛你已经掌握了整个一样。确实，猫和狗变成使魔以后，能说人类的语言。但是，只是这个理由是说明不了它们能够归纳的。也根本不可能像你现在这样”

塔巴莎用她那苍蓝se的，透明一样的眼看着才人。

才人从那冰冷的眼中，看到了些许好奇心。塔巴莎她想知道真相。想知道自己到底是什么人…。

“…确实是很奇怪呢。啊，那个，该怎么说呢，正确的说，我并没有“读”的。我觉得塔巴莎把词语的意义教给我是个契机…，但我所直接明白的是写在那上面的‘意思’。”

“为什么？”

“因为我不是这个世界的人啊。我想我大概，说的是和塔巴莎不同的语言。也就是说，语言在脑中被翻译了…。但是，为什么意思会有微妙的变化呢？啊，对了！”

才人好像明白了那个理由，他不禁大叫道

“在的时候，书上的语言先在我脑中翻译过，之后再变成这边的语言从口中说出来的。”

就像日语被翻译成英语。而再从英语翻译会日语的时候会和最初的有细微的变化。才人觉得这是他在的时候才会发生的。

原来如此，是这回事啊。才人理解了的点着头。这时，塔巴莎问道

“这边的世界？”

“糟了”

没有办法，才人向塔巴莎说明了自己的遭遇。因为塔巴莎的感觉很敏锐，所以是瞒不过去的。

“是别的世界的人吗，原来如此”

塔巴莎听了才人的话，轻闭上了眼睛。

“你能相信吗？”

“你没有说谎”

塔巴莎直视着才人。

而才人听到塔巴莎的话，有点心动。不知为什么他总觉得有些害羞，因此才人避开了塔巴莎的视线。

竟会为了这娇小的女孩子心动不已，我被抓住了吗，他这么想着，再也不能避开那直率的目光。

“你，不想回去吗？”

“呃？”

“自己的家…，自己母亲的身边，不想回去吗？”

“这当然是想回去的”

才人回答道。

“那为什么”

这是在问我，为什么不回去吗？

才人摇了摇头。

“我不知道回去的方法。”

“去找就好”

“没有头绪啊”

“去找的话，不会找不到的”

塔巴莎如此说着。这话语刻在才人脑中。

“这个…，该怎么说呢，虽然能回去是不错，但我在这个世界还有事情没有做完，所以是不能回去的。”