多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第114部分（第5页）

对他是友好的，当他还比较年轻的时候，西班牙赞助他的事业，就是现在，

为了那个目的，也还是邀请他的），而是因为他愿跟你共享和平；如果必要

的话，他情愿在你的命令下战斗。他提出这些建议，不自今日始，而是当他

占领西西里，破坏意大利的时候，当他救出你的母亲，把她送到你这里来的

时候，①就提出了这些建议的。如果你接受了这些建议的话，庞培就不会被逐

出西西里（因为你就不会把船舰供给屋大维来反对他），你也不会因为屋大

维没有派遣那些他所答应派遣给你的军队而在帕提亚战败了。事实上，除了

你的其他领土之外，现在你可能已经占领了意大利。因为在那个对于你最有

利的时候，你没有接受这些建议，他现在又向你提出，使你不要常常因为屋

大维的言词和你们现在的婚姻关系而落入他的圈套中，因为你会记得，虽然

他和庞培有婚姻关系，②但是他在已经订立了和约之后，毫无理由地向他宣战

了。他又剥夺了政府中他的伙伴雷必达的分地，③也没有把任何部分分给你。”

135。“现在你是防止他建立他所渴望的君主国的唯一的一个人了。真的，

如果不是庞培从中阻挠的话，他早已向你进攻了。虽然你自己早有所见，庞

培出自善意，请你注意这些事情，因为比较起来他是喜欢一个坦白而宽宏大

①　接本卷第122　的叙述。——译者

①　参阅本卷第52。——译者

②　屋大维的妻子是庞培的岳父利波的妹妹。参阅本卷第53。——译者

③　参阅本卷第3，126。——译者

量的人而不喜欢一个欺诈、奸险而狡猾的人。他不责备你把一些船舰送给屋

大维来进攻他，因为你由于需要想换得一些士兵来参加帕提亚的战争，但是

他要提醒你，那支军队并没有派来。总之，庞培把他自己和那些现在还在他

手中的船舰以及那些就是在他逃亡的时候，也没有叛离他的最忠诚的士兵们

一起交给你。如果和平维持下去的话，你挽救了伟大的庞培的儿子，这是你

的无上的光荣。如果战争爆发的话，在正将到来、事实上已经到来的冲突中，

他对你是有很大的帮助的”。

136。当使者们这样说完了之后，安敦尼把他送给泰提阿斯的命令给他们

看，他说，如果庞培真的是这样想的话，他会在泰提阿斯护送之下，亲自到

这里来的。同时，庞培所派往帕提亚的使者们被安敦尼的将军们所俘虏，带

到亚历山大里亚。安敦尼审问每个使者之后，他把庞培的大使们召来，把那

些被俘虏的人给他们看。就是那时候，他们还替庞培辩护说，他是一个陷于

绝境的青年，担心安敦尼对他不同情，为势所迫，就是罗马的死敌，他也不

得不去尝试一下。他们说，一旦他知道了安敦尼的诚意，他就会马上表示出

他自己的诚意，那时候他就不?