多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第76部分（第2页）

91。恺撒在亚历山大里亚作了这些事业之后，他匆忙地由叙利亚进攻法那

西斯。当时法那西斯已经达到了他许多的目的，夺取了一些罗马的附属国家，

和恺撒的部将多密提阿斯作过战，取得了光辉的胜利。他因此事而得意洋洋，

他征服了本都的阿密苏斯城（这个城市维护罗马人的利益的），把其居民出

卖为奴隶，把所有的男孩都阉割为宦官。恺撒将要来了的时候，他恐慌了，

后悔他的行为；当恺撒离他不到200　斯塔狄亚的时候，他派遣大使们到他那

里去议和。大使们带着一个黄金王冠，同时愚蠢地建议以法那西斯的女儿作

恺撒的妻子。当他知道他们所带来的东西的时候，他带着他的军队前进，他

一面在前面走，一面和大使们闲谈，直至他达到法那西斯的军营前面，那时

侯他只说，“为什么我对这个杀父之人②不马上复仇呢？”于是他跳上他的马，

一声叫喊就把法那西斯吓跑了。他杀了许多敌人，虽然他只带着约1；000　个

骑兵和他在前面一块儿走。据说，他在此地慨叹说：“啊，幸运的庞培，他

在这个人的父亲米特拉达梯的时代曾和这些人一样的人作战，因而被认为是

伟大的，并被称为伟大的”。③关于这次战役，他写信给罗马，说：“我到了，

我看见了，我胜利了。”

92。此事之后，法那西斯深自庆幸他逃往庞培所分配给他的博斯波鲁斯王

国去了。当这样的大战在别的地方尚未完全结束的时候，恺撒不能为这些小

事多花时间，所以他回到亚细亚省。当他从亚细亚省经过的时候，他处理了

各城市的公务，因为这些城市受包税商人的压榨。这些事情我在我的《亚细

亚史》①中已经说到了。他听到罗马又发生了叛乱，他的骑兵长官安敦尼已经

带着军队占据了广场，他摆脱了其他的一切事情，匆忙地回到罗马。当他到

达那里的时候，市民的叛乱②已经被镇压了。但是在军队里又爆发了一次反对

他的叛变，因为在法萨卢战役之后许与他们的诺言没有履行又因为他们在军

队里服务的时间已经超过了法定的期限。他们要求全体遣散回乡。在法萨卢，

恺撒曾许予他们一些不确定的诺言，后来又许予他们一些同样不确定的诺

言，预备将来在阿非利加战事结束之后给予他们。现在他派人来，给他们一

①　公元116　年。参阅英译本序言第一段。——译者

②　参阅Ⅻ。110　以下。——译者

③　参阅上册书，第525　页注①。——译者

①　著者在他的序言中，没有提到亚细亚史。福提阿斯列举在他的时代还保存的阿庇安著作时曾说到“第10

卷，希腊和爱奥尼亚史。”什威克豪塞认为这就是此处所指的。——英译者

②　市民要求取消债务，发生暴动。——译者

个确定的诺言，允许每人再加1，000　德拉克玛。他们回答他说，他们不需要

更多的诺言了，而要马上全部给付。被派到他们这里来做这件事情的萨拉斯

提阿斯·克利斯巴斯③从死里逃生，因为如果他不逃跑的话，他们一定把他杀

害了。当恺撒知道这事的时候，他把安敦尼带着防卫城市的一个军团驻扎在