多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第74部分（第5页）

当敌人看到这种情况的时候，他们调来他们最好的骑兵对抗那个军团，如果

可能的话，他们想利用他们人数的优势，包围那个军团。当恺撒看见敌军这

样调动的时候，他埋伏了他最勇敢的步兵3；000　人，命令他们，当他们看见

敌军来包围他的时候，即由埋伏中突起，向前急进，用他们的戈矛直向敌人

的面上刺击，因为他们是新兵，没有经验，正当青春时期，他们一定不能忍

受他们面孔上的刺伤。他们两人这样预定了计划，彼此进攻，每个人都检阅

他自己军队的行列，提醒他们应注意的事项，鼓励士兵的勇敢，把口号给予

他们，恺撒一边的口号是“胜利的维纳斯”；庞培一边的口号是“不可战胜

的赫丘利。”

77。当双方一切都准备好了的时候，他们在静默中等待了一个时候，迟疑

未决，彼此目不转睛地注视着，每人都希望对方开始发动战斗。他们两人都

深为这个大军而忧虑，因为过去从来没有这样多的意大利军队一块儿遭遇着

同样危险的。他们为这些人（两党的精华）的英勇而怜惜，特别是因为他们

看见意大利人列成阵势与意大利人战斗。当危险愈来愈近的时候，使他们激

动和盲目的野心熄灭，而开始恐惧了。理智澄清了争取光荣的疯狂欲望，估

计到危险，使战争的原因赤裸裸地暴露出来了，说明这两个为了争夺最高权

力而彼此斗争的人把他们两人自己的生命和幸福（因为战败就意味着降低到

①　参阅本卷第74。——译者

②　此处有点错误。庞培亲自指挥一翼。——英译者

最低的地位）和这样多的高贵公民们的生命和幸福来作孤注一掷。这两个领

袖也回忆到他们不久以前还是朋友和亲戚，在许多方面彼此合作，以取得地

位和权势，①而现在拔剑而起，互相屠杀，领导他们的部下犯同样的罪恶，而

他们的部下是来自同一个城市、同一个部落、有血统亲属关系的人，有时是

兄弟们对抗兄弟们。就是这些情况，在这次战役中也不会少的，因为，在同

一个国内成千上万的人发生武装冲突的时候，许多违反天理的事情一定会发

生的。两人回忆到这些事情的时候，每人都后悔不及；因为这一天将决定谁

将成为人类中地位最高的，或最低的，他们迟迟不敢首先发动这样重要的一

个战役。据说，两个人甚至哭起来了。

78。当他们正在等待、彼此注视的时候，时间正在过去。所有的意大利人

军队都站在他们的位置上，没有动静，但是当庞培看见他的同盟军队，因为

时间拖延而陷入混乱的时候，他担心战斗开始以前，混乱将从他们那里扩展

起来了。所以他首先发出战斗的军号，恺撒的军号回应着。这样大的军队的

行列中号兵是很多的，他们马上发出令人兴奋的号声，唤醒士兵们、旗手们

和军官们开始行动，以鼓励他们的士兵们。他们都满怀信心地向前交战，①

但是在蒙迷肃静中前