多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第58部分（第4页）

①　参阅X。10。——译者

②　参阅Ⅷ。112；Ⅵ。84。——译者

是，如有些人所认为的，他因为很清楚地看到他不能够实现他的诺言而自杀

的呢，没有人知道。有人说，奴隶们在被拷打之下，证明夜间有些不认识的

人从房屋的后面被引进来，他们把他闷死了。那些知道此事的人不敢说出，

因为人民还是愤恨他，因他的死亡而喜欢。

西庇阿就这样死了。他虽然对罗马势力的扩大作出了很大的贡献，但是

他连公葬的光荣也没有得到，人民当时对他的愤怒超过了对于他过去功绩的

感恩。这件事本身是很重要的，但是它的发生只作为革拉古暴动中的一个偶

然事件而已。

21。就是在这些事情发生之后，那些占有土地的人利用各种借口，拖延很

久，不肯分配土地。有些人建议，应当允许全体意大利人（他们是最反对拖

延分配土地的）为罗马公民，使他们由于感激更大的恩惠而不再争执土地了。

意大利人愿意接受这个建议，因为他们愿意得到罗马公民权，甚于占有土地。

当时福尔维阿斯·夫拉卡斯同时为执政官又为三委员之一的时候，极力想实

现这个建议，但是元老们一想到要使属民变为和他们平等的公民，就很愤怒。

因为这个缘故，这个企图被放弃了。长久以来希望得到土地的平民很为

沮丧。正当他们在这种情况中的时候，盖约·革拉古（他为三委员之一的时

候，已得民心）提出自己作保民官的候选人。他是土地法的提议人提比略·革

拉古的弟弟，他在他的哥哥死后一些时候没有活动，但是因为许多元老们藐

视他，他宣布自己为保民官的候选人。他在旗帜飘扬之下当选之后，开始计

划反对元老院，提出一个史无前例的建议，主张政府每月免费供应每个公民

的谷物。①这样，因为这一个政治上的策略，他就迅速地取得了人民领袖的地

位。在这个策略中他是和福尔维阿斯·夫拉卡斯合作的。以后不久，他又被

选为次年的保民官，因为，如果保民官候选人的人数不够的话，法律是允许

人民从全体公民中再选保民官的。

22。这样，盖约·革拉古第二次作了保民官。他这样好象收买了平民之后，

于是他利用另一个类似的政治策略以讨好骑士等级，骑士等级是处于元老院

和平民的中间地位的。①他把法庭从元老院手中转让给骑士，因为过去的法庭

贿赂公行，失掉了信用。他特别以最近奥理略·科塔、萨利内托和名单上第

三个人曼尼阿斯·阿揆略②（亚细亚的征服者）的例子，谴责元老们，因为这

些人都是臭名远扬的受贿者，虽然各地派来控诉他们的坏行为的大使们还在

那里，到处活动，发表对他们深恶痛绝的控诉，但是法官们③宣布他们无罪而

释放了他们。关于这些事情，元老院深深感到羞愧，所以又对这条法律让步

了，人民批准了这条法律。这样，法庭就从元老院手中转移到骑士手中了。

据说，这条法律一通过，革拉古马上就说，他一劳永逸地破坏了元老院的权

力；后来事情的发展证明革拉古的这句话的意义愈来愈深远。因为这个在一