多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第58部分（第3页）

候。但是革拉古被杀和阿彼阿斯·克劳狄死亡之后，福尔维阿斯·夫拉卡斯

和巴彼利阿斯·卡波被任命和小革拉古一起来分配土地。因为占有土地的人

不把他们的财产登记簿交出来，所以发表一个公告，告密者应当提供告发他

们的证据。于是马上产生了许多困难的诉讼案件。凡一块与旧有田地相毗连

的新田地被买进来之后，或被合股购买者所分掉了的地方，因为这块田地的

丈量问题，整个地段必须仔细查问，它是怎样卖掉的，怎样分掉的。不是全

体土地所有者都保存了他们的田契或分地的证据的，就是那些已被找出来的

地契也是意义含糊不清的。当土地再丈量的时候，土地所有者不得不放弃他

们的果木树和农场建筑物，以与一无所有的地皮相交换。另外一些人从耕地

转到荒地，或沼泽地带。事实上，这些土地原来是这样多的战利品，所以从

来就没有仔细丈量过。因为原先的布告允许任何愿意耕种的人去耕种那些未

分配的土地，许多人被鼓舞着去耕种那些和他们自己的田地相毗连的土地，

直到最后公有地和私有地的界线已经消失了；时间过久了，也有了许多变化。

这样，富人所做的不公平的事虽然是很多的，但是已经不容易查核了；所以

没有别的办法，只有普遍地翻转过来，所有的人都从他们自己的地方迁出，

居住在别人的地方上。

19。意大利同盟者埋怨这些骚动，特别是这些仓卒地向他们提出的诉讼案

件，因此，他们推选毁灭迦太基的科尼利阿斯·西庇阿出来替他们申诉这些

痛苦。因为他过去在战争中曾经利用过他们的拥护。他不愿意忽视他们的请

求，他跑到元老院去，虽然由于对平民的尊重。他没有公开地批评革拉古的

法案，但是他详述实行这个法案的困难，极力主张这些案件不由三人委员会

来审判，因为诉讼者对于他们无信心，而应指定别的法庭去审判。他的看法

似乎是合理的，元老院采纳了他的意见，任命执政官图狄塔那斯为审判这些

案件的法官。但是当他开始作这个工作的时候，他看到了这项工作的许多困

难，于是他以进军攻击伊利里亚①为借口，而不作法官了。因为没有人向三人

委员会提出诉讼案件，他们仍然无事可做。因为这个缘故，罗马人民对于西

庇阿深为愤恨，因为他们看到，过去他们常常帮助他反抗贵族，引起了贵族

对他们的仇视，又曾两次违反法律选举他为执政官，②而现在他帮助意大利人

来反对他们了。当西庇阿的敌人看见这种情况的时候，他们大声叫喊，说他

决心完全废除革拉古的法律，为了达到这个目的，他准备发动武装流血斗争。

20。当罗马人民听了这些攻击的时候，他们大为恐慌。直到最后，一个黄

昏的时候，西庇阿在家中把一块书板放在他的床边，准备那天夜里在书板上

写一篇向人民演讲的稿子。后来发现他死在床上，身上没有伤痕。这件事是

不是两个革拉古的母亲科尼利亚（有她的女儿塞姆普罗尼亚的帮助，塞姆普

罗尼亚虽然是西庇阿的妻子，但是两人彼此的感情是不好的，因为她是残废

的，又无子女），因为担心革拉古的法律会被取消而做出来的呢，或者是不

①　参阅Ⅻ。12。——译者