多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第46部分（第4页）

亚细亚逃出的意大利人都聚集在罗得斯，亚细亚行省的代执政官琉喜阿

斯·喀西约也在那里。当米特拉达梯带着他的舰队来了的时候，居民破坏了

城郊地区，使这些地区不能被敌人利用。于是他们航行出港，把一些船舰排

列在前面，把另一些船舰排在侧面，准备海战。乘着一艘四列桨船正在那里

跑来跑去的米特拉达梯命令他船舰的一翼向海面伸长，迅速地划桨，以便包

围敌人，因为敌舰数目比较少些。罗得斯人害怕被包围，慢慢地向后退却。

最后他们回转头来，逃入港中，关闭城门，在城墙上和米特拉达梯战斗。他

驻扎在城的附近，不断地想冲入港中，但是没有成功，所以他等待他的步兵

从亚细亚来到。同时他们和城上的士兵不断发生小冲突。在这些小冲突中，

罗得斯人处于最大的优势，因此，他们渐渐鼓舞了勇气，把他们的船舰准备

好，以便一旦他们发现机会的时候，就向敌人进攻。25。当国王的一条商船

扯着风帆在他们附近航行的时候，一条罗得斯的两列桨船向它进攻。双方许

多船舰前往赴援，于是发生一场激烈的海战。米特拉达梯船舰的猛烈和数量

都超过了敌舰，但是罗得斯人以高度的技巧驾驶他们的船舰四处旋转，冲撞

米特拉达梯的船舰，结果他们拖走了他的一条三列桨船舰和舰上的水手，带

着大量的船头人像①和战利品回到港口去了。又有一次，当罗得斯人有一条

四列桨船舰被敌人俘虏了之后，他们不知道，派遣六条快船去寻找它，由他

们的海军大将达马哥拉斯指挥。米特拉达梯派遣二十五只船舰去进攻它们，

达马哥拉斯在敌人的面前退却，直到黄昏的时候，当天色快要黑了，国王的

船舰转过头航行回去的时候，达马哥拉斯向它们进攻，击沉了两条，把另外

③　即托勒密第十（前108—88　年）。——译者

④　克娄巴特拉第三，即托勒密第十的母亲。多次与其丈夫和儿子共同统治埃及，参加埃及许多宫廷阴谋活

动。死于前101　年。——译者

①　即装饰船头的人像。——译者

两条驱逐到吕西亚去了，那天晚上在海上过了夜之后，才回去。这是罗得斯

人所没有预料到的海战的结果。因为他们的船舰少，正如米特拉达梯没有预

料到，因为他的船舰多一样。在这次海战中，当国王乘着他的船舰到处行驶

以鼓励他的部下的时候，他的同盟者开俄斯的一条船舰在纷乱中，猛烈地向

他的船舰冲击。当时国王装作不介意的样子，但是后来他处罚了那个舵手和

担任了望的人，对所有的开俄斯人怀恨在心。

26。大约同时，米特拉达梯的陆军乘着商船和三列桨船舰，挂起风帆起

航，从考那斯吹来的暴风吹着它们向罗得斯驶行。罗得斯人马上航行出来迎

战，趁敌人还没有聚集起来，又受到暴风的影响的时候就向敌人进攻，俘虏

了一些敌船，撞沉了一些，焚毁了一些，并俘虏大约四百人。因此，米特拉

达梯准备再来一次海战和围攻。他建造一种名叫萨谟布卡②的巨大攻城机

械，安装在两条船上，有些叛徒们指示他一座容易爬上去的小山，名叫阿塔