多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第45部分（第2页）

命令琉喜阿斯·喀西约协助这个使团完成使命。后者是负责统治帕加玛附近

的亚细亚地区的，他有少数军队在他指挥之下。他们又把同样的命令送给米

特拉达梯·攸巴托本人。但是米特拉达梯·攸巴托对于罗马人干涉卡巴多西

亚本土，很为愤怒，最近又被他们夺去了福里基亚（这件事情我在《希腊史》

中已经叙述了①），因此，不肯合作。但是喀西约和曼尼阿斯带着喀西约部

下的那支军队和从加拉西亚人以及福里基亚人中聚集的一支大军队，替尼科

美德恢复了俾泰尼亚，替阿里俄巴赞尼斯恢复了卡巴多西亚。喀西约和曼尼

阿斯力劝尼科美德和阿里俄巴赞尼斯同时侵入米特拉达梯的领土，发动一个

战争（因为他们两人都是米特拉达梯的邻居），并答应罗马人给他们以援助。

他们两人都迟疑不敢在他们自己的边界上发动这样一次重大的战争，因为他

们害怕米特拉达梯的势力。当使者们坚持的时候，因为尼科美德答应付给罗

马的将军们和使者们很大一笔款子作为他复国的报酬，而这笔款子还没有付

清，同时他还从他们的罗马人随员中以利息借了其他一些巨款，他们正在催

促，所以尼科美德勉强向米特拉达梯的领土进攻，劫掠他的领土，直达阿马

斯特里斯城，没有遇到抵抗。米特拉达梯的军队虽然已经准备好了，但是退

却了，因为他想没有找到作战的很好的充足理由。

12。尼科美德带着很多的掠夺物回去了；米特拉达梯派遣佩洛庇达到罗

马的将军们和使者们那里去。他不是不知道他们想发动战争，他们鼓动这次

对他的进攻，但是他装作不知道，以便使正将发生的战争有更多的和更明显

的理由；因为这个缘故，他提醒他们，不要忘记他自己和他的父亲跟罗马人

的友谊和同盟关系。佩洛庇达说，“从这种友谊和同盟所获得的报酬是福里

基亚和卡巴多西亚从他的手中被夺去了。在这两个国家中，卡巴多西亚是他

②　尼科美德第四，普鲁西亚的曾孙，阿庇安误以为是尼科美德第三。参阅《牛津古典辞典》尼科美德条。

——译者

③　两人均为米特拉达梯的部将。——译者

④　就是那个因受贿把福里基亚给予米特拉达梯第五的曼尼阿斯·阿揆略的儿子。罗马习惯，长子常继承父

亲的名字。——译者

①　这段记载失传。——译者

的祖先所有，由他的父亲恢复的；而福里基亚是你们自己的将军①给予他作

为战胜亚里斯多尼卡②的报酬的，尽管这样，他还是付了一笔巨款给这个将

军才取得这块地方的。

但是现在你们甚至允许尼科美德封锁攸克星海的海口，蹂躏这个国家，

直达阿马斯特里斯，运走大量的掠获物，其数量你们是很清楚的。我的国王

不是弱者，他不是不准备起来自卫，但是他等待着，以便使你们可以作这些

勾当的见证人。这一切的事情你们既然都已经看见了，你们的朋友和同盟者

米特拉达梯，请求你们以朋友和同盟者的资格（因为条约上是这样说的），