多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第31部分（第2页）

队，接着就是那些绕道到那一边的人——因此，迦太基人第一次惊慌起来

了，因为他们发现在夜间突然被这支很大的敌军从侧面进攻。西庇阿努力想

攻破城墙，毫无结果；但是他派遣他的一些最勇敢的青年们到城外一个无人

居住的塔上去，这个塔是一个私人的，其高度和城墙相等。这些青年人用标

枪打退了城墙上的卫兵，把厚板横搭过去，造成一条桥，他们由桥上达到城

墙上，由城墙上进入城中，把城门打开，让西庇阿进去。他带着四千人进去，

迦太基人以为城市的其余部分都已被攻陷了，因而仓卒逃往柏萨。发出了各

种嘈杂的声音，造成很大的骚动。许多人落入敌人手中。他们这样惊慌，以

致驻扎在城外的人也离开了他们的要塞，和其他逃亡的人一齐涌到柏萨去

了。麦加拉有许多果园，长满了果树，这些果树都是用一些低墙和荆棘篱笆

隔开了的；此外还有许多深沟，充满了水，向四面八方流动。因此，西庇阿

担心，通过这些他们不熟悉的道路去追赶敌人是不可能，而且是危险的；又

担心他们在晚间可能中敌人的埋伏，因此他撤退了。

118。到黎明的时候，哈士多路巴因为愤恨罗马人袭击麦加拉，把他所囚

禁的罗马人俘虏带到城墙上来，使他们的同伴们可以看见，他用铁钩挖出他

们的眼睛、舌头、筋根或阴茎；有些人被他划破脚板；有些人被他砍掉手指；

有些人被他活剥皮；当他们还活着的时候，他把他们全体都从城墙上抛下

去。他有意使迦太基人和罗马人之间的和解成为不可能，因而鼓舞迦太基人

相信他们唯一安全的办法就是战斗。但是结果恰恰和他的愿望相反，迦太基

人因为这种凶恶的行为而受良心的谴责，变为胆怯而没有变为勇敢；他们因

而怨恨哈士多路巴，因为他剥夺了他们被宽恕的希望。特别是他们的元老院

申斥他，不该在国内发生这样大的灾祸中，做出这种野蛮而残暴的行为来。

但是他当时逮捕了一些抱怨的元老们，把他们杀死。他用一切办法来使人家

畏惧他，因此，他更象是一个暴君，而不象是一个将军了，因为他认为只有

使他们害怕他，因而很难攻击他，他自己才可以获得安全。

119。此时西庇阿纵火烧毁敌人的军营，这个军营是前一天敌人逃入城中

①　约59　公里。——译者

的时候放弃的。他占据了整个地峡，开始在敌人的投枪差不多可以射到的地

方挖掘一条壕沟，从海到海，横过地峡。敌人紧紧地压迫他，他沿着二十五

斯塔狄亚①长的战线上，同时要作挖沟与战斗的艰苦工作。当他完成了这条

壕沟之后，他在离第一条壕沟不远、面对着大陆的一边，又挖掘一条同样长

的壕沟。接着又挖两条壕沟，和前面两条成直角相交，这样，整个壕沟形成

一个长方形，壕沟内钉满了尖桩。除尖桩之外，他又用栅栏包围着壕沟，沿

着面对迦太基城一边的壕沟，他建筑一条长二十五斯塔狄亚、高十二希腊尺

（不包括处处围绕这道墙的低墙和城塔在内）的长墙，墙的宽度约为其高度

的一半。最高的城塔在中间，在这座塔上又建筑一座四层的木塔；从木塔上，