多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第115部分（第4页）

①　参阅本卷第74。——译者

②　参阅本卷第25，91。——译者

③　公元前75—35　年。——译者

或者是执行安敦尼的命令。有人说，下这个命令的是普隆卡，不是安敦尼。

他们认为当普隆卡作叙利亚总督的时候，安敦尼写信授权给他，于紧急时，

可以代安敦尼署名，使用安敦尼的印章。有人认为命令是普隆卡写的，而安

敦尼是知道的，但是因为庞培这个名字安敦尼不好意思写这个命令，又因为

克娄巴特拉由于伟大的庞培的关系而袒护他。又有一些人认为普隆卡知道这

些事实，因而自己把责任担负起来，下这个命令，以为预防，恐怕庞培有了

克娄巴特拉的合作，会破坏安敦尼和屋大维之间的良好关系。

145。庞培死后，安敦尼又远征亚美尼亚，屋大维则远征伊利里亚人，④

因为伊利里亚人正在劫掠意大利，他们之中有些人从来就没有屈服于罗马

人，另一些人是在内战时期叛变的。因为关于伊利里亚人的事情，我知道得

不很清楚，这些事情本身也不足以构成一卷书，又没有别的适当地方可以叙

述，所以我把这些事情记在上面（从罗马人得到伊利里亚的时候开始，叙述

到终结时为止），①附在《马其顿史》②的后面，③因为马其顿和伊利里亚是互

相毗连的。

④　参阅Ⅹ。18—28。——译者

①　原意不明。——英译者

②　第9　卷。——译者

③　第10　卷。——译者

出版后记

《罗马史》是早期罗马帝国时期历史学家阿庇安著的一部历史名著。全

书分上下两卷。上卷已于1963　年8　月翻译出版。下卷《内战史》是《罗马史》

的重要部分。马克思曾给予很高的评价。1861　年2　月27　日马克思在给恩格

斯信中指出：“晚上为了休息，我读了阿庇安关于罗马内战的希腊文原

本。一部很有价值的书。”①据根毛主席关于“读一点世界史”的教导，

我们出版了《内战史》，供革命干部和工农兵学习参考之用。

本书根据《洛布古典丛书》中荷拉斯·怀特的英译本翻译。英译本中的

《内战史》是独立的，其卷数号码和上卷不相衔接。为了便于编制索引，译

者根据阿庇安原著的次序，把《内战史》的卷数号码和上卷号码连接起来。

译注和索引中所用的罗马数字表示卷数，阿拉伯数字表示节数，括弧内的罗

马数字是片断号码。

①　《马克思恩格斯全集》，第30　卷，第159　页，人民出版社1974　年版。

更多精彩好书，更多电子书，请登陆霸气　书库　……。。