多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第90部分（第2页）

象他是要求超过他的年龄的荣誉一样，他于是开始担心，如果安敦尼被消灭

了，他会更加受到藐视，所以他想跟安敦尼和解，这件事蓬萨在临危的时候

已经向他提及过的。①因此，他开始和安敦尼军队中的散兵游勇交朋友，不论

是军官也好，士兵也好，把他们编入自己的军队里；如果他们愿意回到安敦

尼那里去的话，他就让他们回去，以使安敦尼不会对他感到有不可和解的仇

恨。他驻扎在安敦尼的朋友文提狄阿斯（他指挥3　个军团）的附近之后，他

使文提狄阿斯很为焦急，但是他对文提狄阿斯没有采取敌对的行动，也同样

地使文提狄阿斯有机会和他自己联合在一起，或者带着他的军队毫无阻碍地

到安敦尼那里，去责难他不注意他们的共同利益。文提狄阿斯得到这个暗示，

跑去和安敦尼联合在一起了。安敦尼的一个军官狄西阿是在穆提那被俘虏

的，屋大维也对他很好，允许他回到安敦尼那里去，如果他想去的话；当狄

西阿问他对于安敦尼的感情如何的时候，他说，对于那些有见识的人，他已

经给了充足的暗示；对于傻瓜们，就是再多些也是不够的。

81。他把这些暗示传达给安敦尼之后，屋大维更明显地写信给雷必达和阿

西尼阿斯，说到他所受的侮辱和凶手们的迅速升迁，这样引起了他们的恐惧，

恐怕为了得到庞培党人的欢心，每个恺撒党人都将会一个一个地受到象安敦

尼那样的待遇，因为他也是吃了他自己愚笨的后果和藐视这种恐惧的亏。他

主张，为了敷衍面子关系，他们应当服从元老院；但是为了他们自己的安全

计，他们应当一块商量，当他们还可以商量的时候；他们应当谴责安敦尼的

行为，他们应当学他们自己的士兵们的榜样，这些士兵们就是退了伍的时候，

他们也不分散，而愿意集体地住在被征服的领土上，不各自回家去享受他们

自己的家庭生活，以保全实力，而免受敌人的袭击。这是屋大维所写给雷必

达和阿西尼阿斯的信上所说的。但是狄西摩斯原有的士兵们生病了，因为他

们在饥荒之后吃得过多，患痢疾；而新兵还没有受训练。普隆卡带着他自己

的军队和他联合在一起，于是狄西摩斯写信给元老院，说他将追捕安敦尼，

因为现在安敦尼是一个流浪者了；某些小的海战已经发生了。①

82。当庞培党人知道所发生的事情的时候，一个惊人数目的人表示他们自

己是属于那一党派的；他们大声叫喊，他们祖先的自由终于恢复了：他们每

一个人都举行祭祀，十人委员团也被推选出来，以审查安敦尼在执政官任期

内的行政措施。这是取消恺撒的行政措施的淮备步骤，因为安敦尼自己所做

的事很少，或者没有做，他只是根据恺撒的备忘录进行一切工作的。这点，

元老院知道得很清楚，但是它希望如果能够找着一个借口以取消这些措施的

一部分，那么，它就可以同样地取消这些措施的全部。十人委员团发出公告

说，凡是在安敦尼的执政官任期内，接受过什么东西的，都应当马上写出来，

①　参阅本卷第75。——译者

①　原文可能有讹误。此处提到海战是不适当的。——英译者