多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第84部分（第2页）

他不能有合法的儿子，也不能有财产，他的遗体甚至不能作为一个普通公民

来埋葬。法律规定，暴君们的尸体应当丢弃，不得埋葬，他死后的声名应当

①　朱理亚氏族自称为伊尼阿斯的子孙（ⅩⅣ。151）。——译者

②　安敦尼氏族自称为赫丘利的子孙。——译者

③　原文此处主要动词遗漏。——英译者

加上烙印，他的财产应当没收。”

19。“我因为担心这所有的后果，为恺撒、为他的不朽的名誉和他的公葬

而斗争，这不是没有危险，不是不会引起别人对我的仇恨的，我和那些激烈

的凶恶暴徒作斗争，他们如你所知道的，已经是阴谋杀害我的；我和元老院

作斗争，元老院是因为你的父亲篡夺了权力，对他是很不高兴的。但是我自

愿地冒着这些危险，情愿自己遭受任何损失而不愿使恺撒——他的时代中最

勇敢的人，在各方面最幸运的人，一个我应当对他表示最崇高的敬礼的人—

—不得埋葬，受到侮辱。由于我冒了这些危险，你才能够享受你目前的显贵

地位，作为恺撒的继承人，继承他的家族、他的名字、他的品位和他的财富。

你，一个年轻的人对长辈谈话的时候，最好是为了这些事情对我表示感激，

而不要因为我为了安慰元老院，或为了从元老院换取我所需要的东西，或为

了其他的需要或理由所作的一些让步而谴责我。”

“这个问题就是这样的。你暗示我有作领袖的野心。我没有这个野心，

虽然我不是认为我不配作。你以为我因恺撒的遗嘱中没有提到我而感到痛

心，虽然你同意我，说赫拉克莱德家族①也是一个够得自豪的家族。”

20。“至于你的金钱上的需要和你想向国库借钱的问题，我认为你一定是

在那里开玩笑，如果不是，我想你也许还不知道，你的父亲已经使国库空虚

了；自从你的父亲执政以后，国家收入是交到他那里的，而不是交到国库的；

当我们议决审查这些事情的时候，我们会马上发现这些国家的收入是在恺撒

的财产里面的。现在他已经死了，这种审查，对于恺撒不会是不公道的；如

果他还活着来受审问的话，他也不会说这是不公平的。关于一些单独的财产，

会有许多私人和你发生争执的，你可以料想这部分财产也不会没有争执的。

运到我家里来的金钱，并没有如你想象的那么大的一笔数目，而且现在也没

有一点归我保管了。那些有权势的人，除去多拉培拉和我的兄弟们②以外，马

上把全部金钱当作暴君的财产分掉了，但是我说服了他们支持有利于恺撒的

法令。如果你是聪明的话，当你得到其余的财产的时候，你应当把它分配给

那些不满意于你的人，而不要分配给人民。那些不满意于你的人，如果他们

是聪明的话，应当把那些将要移殖的人民送到他们的居留地去。但是，你近

来研究希腊文著作，从这些著作中你应当知道，人民是和海上的波涛一样，

是不安定的，时而前进，时而后退，在我们中间也是一样的，人民永远是把

他们所喜爱的人捧到天上，又把这些人摔下来的。”