多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第78部分（第5页）

腰部刺去，因为他的用力的姿势，①他的腰部是伸张得很利害的。喀西约伤了

他的面部，布鲁图击伤他的大腿，巴科连那斯击伤他的背部。恺撒在愤怒中

大声叫喊，好象野兽一样，时而冲向这个人，时而冲向那个人，但是他受到

布鲁图的刺伤之后，②他终于失望了，他用他的紫袍盖着他的脸，倒在庞培雕

像的脚旁，安心准备死亡了。他倒下来了之后，他们还继续刺杀，直到他受

了23　处重伤才止。他们中间有好几个人在刺剑的时候彼此受了伤。

①　直译为“因为他扭着腰”。——英译者

②　这里原文有遗漏。——英译者

ⅩⅦ。安敦尼与凶手们的暂时妥协

118。当这些凶手们在一个神圣的地方对于一个神圣不可侵犯的人犯了这

样悲惨的罪恶之后，所有的库里亚①中、整个城市中很多人马上骇得逃跑。在

骚乱中，有些元老受了伤，另有一些被杀害了，许多其他的公民和异邦人也

被杀死了。不是有意的，而是，正好象群众骚动时所常发生的，他们偶然碰

到凶手们的手上而被误杀的。那些早上就武装起来、准备当天表演的角斗士

都从戏院里跑至元老院议事厅的屏幕②那边来了。戏院里的人都惊慌地匆忙逃

跑一空。市场也被劫掠了。所有的公民把他们的大门关起来，准备在屋顶上

自卫。安敦尼在他自己的房屋设防，担心这个阴谋是对付恺撒的，同时也是

对付他自己的。骑兵长官雷必达那时正在广场里，听到这件事了，就跑到河

中的岛上，他有一个军团的士兵在那里，他把这个军团的士兵调到马斯广场

来，以便更好地执行安敦尼的命令，因为安敦尼是恺撒比较亲密的一个朋友，

又是一个执政官，所以他服从安敦尼。当他们仔细考虑这件事情的时候，他

们很想替恺撒复仇，但是他们担心元老院会袒护凶手们，所以他们决定等待

事情的发展。恺撒身边没有武装卫队，因为他不喜欢卫队，只有行政长官的

普通随员——大多数官吏，一大群公民和异邦人，奴隶和被解放的奴隶——

从他的屋里跟着他到元老院来。这些人一齐跑掉了，只有三个奴隶是例外，

他们把恺撒的尸体放在肩舆中，摇摇摆摆地（因为仅有三个抬的人，一定会

摇摆的）抬着这个片刻以前还是陆地上和海上的主宰的人回家了。

119。凶手们想在元老院发表演说，但是因为没有人留在那里了，他们把

他们的紫袍缠着左臂，当作盾牌，拿着还冒着血腥气的短剑跑，大声叫喊，

说他们已经杀了一个国王和暴君。他们中间有一个人在长矛的一端撑着一个

小帽①作为自由的标帜，鼓励人民恢复他们祖先的政府，要他们不要忘记老布

鲁图和那些跟他一起宣誓反对古代国王的人。有一些没有参加这个暗杀，但

是想分享这个光荣的人，抽出剑来，跟着他们跑，其中有林都拉斯·斯宾特、

法佛尼阿斯、阿揆那斯、多拉培拉、麦可和巴提斯卡。这些人并没有