多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第69部分（第5页）

没有看见的样子。那些更冒失一点的人在那里把元老们的长凳和坐椅聚集起

来，替克罗狄作了一个火葬堆，他们把火葬堆燃烧起来，于是元老院议事厅

和邻近的房子都着了火，和克罗狄的尸体一块儿烧掉了。

22。迈罗过于刚愎，达到这种程度，以致他并不因为谋杀而害怕受到惩

罚，反而对克罗狄葬礼的光荣感到愤慨。他集合了一群奴隶和乡民，他送来

一些钱分配给罗马人民，和收买一个保民官马可·西利阿斯之后，他很大胆

地跑回罗马来了。他一进城，西利阿斯马上把他拖到广场中去，受那些被他

贿买的人的审判，好象受人民会议的审判一样，装作很愤慨而不愿迟延的样

子；但是实际上他希望，如果当时在场的人宣布迈罗无罪的话，他就可以逃

脱一个比较正规的审判。迈罗说，这件事不是预谋的；因为如果有这样企图

的话，任何人不会带着他的行李和妻子为自己牵累的。他的发言的其余部分

攻击克罗狄为恶棍，说他是恶棍们的朋友，因为他们纵火燃烧元老院的议事

厅，把它和克罗狄的尸体一同化为灰烬。当他还正在说话的时候，其他一些

保民官带着没有受贿的那部分人民，武装冲入广场。西利阿斯和迈罗化装为

奴隶逃跑了；但是其余的人大遭屠杀。他们没有搜索迈罗的朋友们，但是凡

他们所遇着的人，无论是公民也好，异地人也好，都被杀害，特别是那些穿

着好衣服和戴着金戒指的人。因为政府毫无秩序，这些恶徒（大部分是奴隶

和武装了的人对付没有武装的人）肆意猖獗，他们以发生的骚动为借口，进

行劫掠。他们无恶不作。他们佯作搜查迈罗的朋友们而冲入住宅，寻找任何

可以运走的财物。几天之内，迈罗是他们放火、用石头打死人和各种暴行的

借口。

23。元老院在惊慌中举行会议，他们指望庞培出来，想马上任命他为独裁

官。他们认为，为了挽救目前的艰难局面，这是必要的；但是由于伽图的建

议，他们任命庞培为独一的执政官，而没有同僚，这样，他一个人统治，以

执政官的名义，而有独裁官的实权。一个独一的执政官掌管两个最大的行省，

①　森都里亚（百人队）会议。——译者

一支军队和国库，在罗马城内享有专制的权力而没有同僚，庞培是第一个这

样的独一执政官。为了免得伽图在罗马引起阻碍，庞培制定一个法令，命令

伽图往塞浦路斯去，①把该岛从托勒密国王②手中夺过来——过去克罗狄已经

制定了这样的法令，因为有一次，当他被海盗俘虏了的时候，贪婪的托勒密

只拿出两个他连特作为他的赎金。当托勒密听到这个法令的时候，他把他的

金钱都抛弃在海中而自杀了。伽图整顿了塞浦路斯的政府。于是庞培建议对

犯罪者，特别对那些