多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第64部分（第2页）

战役中10；000　人到20；000　人被杀的事不只是发生过一次。在罗马附近，双

方死亡的人数有50；000　人；对于那些残存的人，无论对个人或团体，苏拉的

严厉一点也不减少，直到最后，他按照他自己的意志，成为全罗马政府无可

争辩的统治者。

83。似乎神意也预先把这次战争的结果告诉他们了。全意大利有许多人遭

遇着神秘的恐怖，有些是在公众场所，有些是在私人家里，有人想起了令人

可怕的古老神签。许多极可怕的事情发生了。一个骡子生了小马，一个妇女

生出一头毒蛇，而不是生出一个小孩，有神意产生的大地震，罗马有些神庙

被震倒了（罗马人在任何情况下，总是严肃地对待这样的事情的）。400　年

前国王们所建筑的卡皮托神庙①被焚毁了，没有人能够找出起火的原因。所有

这些事情都是向群众指出，马上会来到的大屠杀，指出意大利和罗马人自己

的被征服，指出罗马城的陷落，指出宪法的变更。

84。苏拉一到勃隆度辛，这次战争马上开始了，这是第174　奥林匹亚四年

纪。如果我们考虑到军事行动的巨大规模的话，②这次战争的时间和这样规模

的一次战争比较起来，是不长的，因为双方交战者都带着私仇的愤怒情感互

相冲击。因为这个特别缘故，参加战争的人在一个短时间内，所遭遇的灾难

比在平常一般情形下更为巨大，更为悲惨，因为他们冲上去迎接他们的灾祸。

尽管这样，这次战争，仅在意大利就延续了三年，直到苏拉取得了最高权力；

①　根据传说，卡皮托山岗上朱比特神庙是最后一个国王塔魁尼阿斯建立，公元前509　年共和国成立时第一

任执政官布鲁图献给朱比特的。——译者

②　此处抄本一定有脱误，不能适当地恢复原状。——英译者

但是在西班牙，甚至在苏拉死后，战争还继续进行。无数的战役，小的冲突，

各种围攻在全意大利进行，将军们有正规战役，也有局部战争，所有这些战

斗都是值得注意的，我将简单地提到其中最大的和最显著的一些战役。

Ⅹ。苏拉战败敌党的军队

首先苏拉和梅特拉斯跟诺巴那斯战于卡纽新，①杀死了他的部下6；000

人，而苏拉的士兵阵亡了70　人，但是他的许多士兵受了伤。诺巴那斯退到加

普亚。

85。其次，当苏拉和梅特拉斯在替隆附近的时候，琉·西庇阿带着另一支

军队向他们进攻，但他的军队士气消沉，渴望议和。苏拉党人知道这一点，

派遣代表到西庇阿那里去议和，不是因为他们希望或愿意达到一个协议，而

是他们期待在西庇阿军队中造成分裂。因为西庇阿的军队已无斗志。在这方

面，他们成功了。西庇阿取得了会议的人质，率领军队下到平原地带来。每

方只有三个人参加会议，所以他们谈些什么，没有人知道。但是在休战期中，

西庇阿似乎派遣塞多留到他的同僚诺巴那斯那里去，告诉他议和的事情。当

他们等待回信的时候，他们停止敌对行动。塞多留在途中占领了粟萨，因为

粟萨是袒护苏拉一边的；苏拉向西庇阿控诉这件事情。西庇阿或者因为他暗