多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第63部分（第5页）

②　参阅Ⅻ。54　以下。——译者

①　参阅Ⅷ。（Ⅴ）。——译者

②　参阅Ⅻ。57；XIII。40，46，50　以下。——译者

③　参阅Ⅻ。22—64。——译者

①　在伊利里亚北部海岸旁边。——英译者

执政官的任期内死亡的。卡波召回那些已经渡海到利布尼亚去的士兵，虽然

保民官们力促他回罗马去主持选举，以推选一个同僚来；因为害怕正在发生

的事情，他不回罗马去了。当他们威胁着将降他为普通公民的时候，他又回

来了，命令举行执政官的选举，但是因为预兆不祥，他又延期到另一天。在

那一天，雷电击了卢那①和西利兹②两个神庙，占卜官把人民会议延期到夏至

以后去了，所以卡波仍然是唯一的执政官。

79。苏拉回答元老院派往他那里去的人说，他决不愿和那些犯了这样的罪

行的人友好，但是他不阻止罗马城施恩于他们。至于保证，他说，他有一个

忠诚于他的军队，因此他对他们和对那些逃到他军营里来的人比他们对他能

够更好地提供一个持久的保证；因此，一句说明白了，他是不会遣散他的军

队的，他现在正在计划取得最高权力。他要求他们恢复他以前的职位、他的

财产、他的祭司职位，他们应当完全恢复他从前所享有的其他一切荣誉。他

派遣他自己的人跟元老院的使者同到罗马去商量这些事情；但是他们在勃隆

度辛听到秦那已死而罗马在不安定的情况下的时候，他们没有办理这些事

情，就跑回苏拉那里去了。于是他带着5　个军团的意大利军队和6，000　骑兵；

除这些军队之外，他还加上伯罗奔尼撒和马其顿的其他军队，共约40，000

人，从庇里犹斯动身到培特利，于是从培特利乘着1，600　条船到勃隆度辛。

勃隆度辛人没有作战而迎接他进城。为了这件事，他后来免除了它的关税；

这个权利，他们一直享受到今天。于是他开动他的军队前进。

80。他在途中遇着西西利阿斯·梅特拉斯·庇护，他是不久以前被选拔出

来结束同盟战争的，但是因为害怕秦那和马略，他没有回罗马去。他在利比

亚等待形势的转变。现在他带着他的部下（因为他现在还是一个代执政官：

凡当选为代执政官的人，在他回到罗马以前，得保留他的军队），跑来作一

个自愿参加的同盟者。在梅特拉斯之后，尼阿斯·庞培也来了，他是那个被

雷电殛毙的庞培①的儿子，不久之后，他被称为伟大的。人们以为老庞培和苏

拉是不友好的，少庞培带来了一个军团，消除了这个猜疑。这个军团是他利

用他父亲的声誉在匹塞浓聚集起来的，因为他的父亲在那里是很有势力的。

不久之后，他又募集两个军团的兵力，成为苏拉在这些事务中的得力助手。

所以他虽然还很年轻，②苏拉对他很尊敬；他们说，除这个青年外，没有别的

人进门的时候，他会起身的。当战争将要?