多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第62部分（第4页）

票而毫无权力。这是召回马略和他的朋友们的准备，虽然旧公民以全力反对，

但是秦那和新公民合作。谣传他是受了300　他连特的贿赂而这样做的。另一

个执政官屋大维站在旧公民一边。秦那党羽暗中携带短剑，占据广场，大声

叫喊，要求把他们分配在旧部落之中。一些比较有声望的平民则依附于屋大

维，他们也带着短剑。

当屋大维还在家里等待投票的结果的时候，有人把消息带给了他，说提

出的法案已被大多数保民官所否决了，但是新公民开始暴动，在街上抽出他

们的短剑来，向讲坛上反对他们的保民官袭击。当屋大维听到这个消息的时

候，他带着很大一群人，好象一股洪流一样，通过圣路跑到广场，冲过人群，

把他们分开。他使他们大为恐慌，他继续跑到卡斯托和波拉克的神庙那里，

把秦那赶走；那时候他的侣伴们没有等待命令，就向新公民进攻，杀害了许

多新公民，使其余的新公民逃跑，追逐他们直到城门口。

65。秦那以前因新公民人数众多而胆子大了，以为他可以胜利的；但是出

乎他意料之外，少数人的勇敢取得了胜利，因此，他匆忙地跑过全城，号召

奴隶们的帮助，允许给他们以自由。因为没有人响应，他匆忙地跑到附近的

市镇提布尔、普勒尼斯特和其他市镇，直到诺拉（这些城市是最近才取得公

民权的），煽动他们起来暴动，并聚集金钱以为战争之用。当秦那已在作这

些准备和计划的时候，一些和他同党的元老们跑来和他联合在一起，其中有

盖约·迈罗、昆塔斯·塞多留和小盖约·马略。

元老院下令，因为秦那身为执政官，在危急的时候离开了罗马，又允许

给奴隶以自由，他不应当再作执政官了，甚至于不再是公民了，他们选举朱

比特神庙的祭司琉喜阿斯·美鲁拉代他为执政官。据说，只有这个祭司总是

戴着祭司法冠①的，而其他的祭司只在举行祭祀的时候才戴祭司法冠的。秦那

跑到加普亚去，那里另有一支罗马军队，他努力想争取这支军队的军官们和

在那里的元老们。他在一个会议中，以执政官的资格去会见他们。他在人民

会议中，放下他的棒束权标，好象他是一个普通的公民一样，痛哭流涕对他

们说：“从你们公民们手中，我接受了这个权力。人民通过把这个权力给予

我，而元老院没有得到你们的同意，把这个权力从我手中夺去了。虽然我是

亲自受到这种虐待的，但是在我自己的患难中，我同样地为你们而悲伤。今

后在选举中我们还何必要取得诸部落的同意呢？我们何必要有你们呢？如果

你们不能确定你们所给予的权力是有效的话，如果每次你们的决议不能得到

保证的话，那么，今后，在人民会议中、在选举中、在选择执政官中，你们

的权力在那里呢？”

①　参阅Ⅻ。30　以下。——译者

①　Apex（在此地是ApexDialis）是一个圆锥形的礼帽或便帽。参阅下面第74。——英译者

66。他这样说以煽动他们，引起他们对他怜惜之后，他扯破他的衣裳，从