多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第49部分（第4页）

逃亡的奴隶，把开俄斯人和所有被他拖到本都去的其他的人送回他们自己的

家乡；只要他除在他这次破坏和约以前所占有的地方外，把所有其他地方的

驻军撤退；只要他愿意赔偿这次因他而引起的战争的军费而满意于仅占有他

祖传的领土——那么，我希望我能说服罗马人，使他们不要记住他对他们所

加的祸害。”阿基拉斯马上从他所占领的一切地方撤退了驻军，把其他条件

上报国王批准。同时，苏拉为了利用他的闲暇空隙时间，进攻马其顿边界上

的伊尼梯人、达达尼人和辛提人的部落，蹂躏他们的领土，因为他们不断地

侵扰马其顿，他这样训练了他的士兵，同时也使他们致富。

56。　米特拉达梯的使节们回来，所有这些条件，除了那些关于巴夫拉哥

尼亚的以外，都被批准了。他们补充说，“如果他跟　你们另一个将军费姆

布里亚商议和约的话”，米特拉达梯可能得到较好的条件。苏拉看见他们把

他这样来比较，大怒说，他将惩办费姆布里亚，并将亲自往亚细亚去，看看

米特拉达梯是要和平，还是要战争。这样说了之后，他派遣琉卡拉斯前往阿

俾多斯（因为琉卡拉斯几次冒着有被海盗俘虏的危险之后，终于回来了），

于是他亲自进军，通过色雷斯，往塞浦细拉。他已经聚集了一个由塞浦路斯、

腓尼基、罗得斯和旁菲利亚等地的船舰组成的舰队，劫掠敌人沿海一带多处

地方，沿途和米特拉达梯的船舰发生小战。于是苏拉从塞浦细拉前进，米特

①　参阅Ⅺ。38，44　等节。——译者

②　参阅Ⅷ（上）32。——译者

拉达梯从帕加玛前进，两人举行会商。每人带着一小队军队到两方面军队都

可以看得见的一个平原上。米特拉达梯开始说话，谈到他自己和他父亲跟罗

马人的友谊和同盟，于是他谴责罗马人的使节们、代表们和将军们，说他们

使阿里俄巴赞尼斯在卡巴多西亚恢复王位，夺去了他的福里基亚，允许尼科

美德作对他不起的事，使他受到损害，他说，“他们作这些事情，完全是为

了金钱，他们从我手中和从他们手中轮番取得金钱；因为，罗马人啊，没有

别的东西比贪婪更容易使你们大多数人受到责难的。当战争由于你们的将军

们的行动而爆发的时候，我为了自卫所作的一切是迫于不得已，而非出自心

愿的。”

57。当米特拉达梯停止说话的时候，苏拉回答说：“虽然你请我们到这

里来是为了一个不同的目的，就是来接受我们的和平条件的，但是我不拒绝

简单地谈谈这些事情。当我作西里西亚总督的时候，我根据元老院的命令，

让阿里俄巴赞尼斯在卡巴多西亚复位，当时你服从了这个命令。如果你不同

意的话，你应当在那时候就反对，说出你的理由来；否则以后你就应当永远

保持缄默。曼尼阿斯因为受贿，把福里基亚给了你，①这件事对你们两方面

说来，都是犯罪行为。根据你以贿赂取得这个地方这一事实本身来看，你已

承认你没有权利取得那个地方。曼尼阿斯因为受贿所作的其他事情在罗马受