多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第41部分（第5页）

利俄多拉斯想自己掌握政权的时候，他被攸美尼斯和阿塔拉斯所驱逐，他们

两人立安提阿为王，以便得到他的好感，因为某些争执，他们也已经对罗马

人怀疑了。这样，安提阿大王的儿子安提阿即位为叙利亚王。①叙利亚人称

他为伊壁芬尼斯（意为光辉的），因为当政权被篡夺者所夺取的时候，他表

现出是一个真正的国王。他和攸美尼斯结成友谊和联盟之后，用坚强的手腕

统治叙利亚和邻近的民族。他任命提马库斯为巴比伦总督，任命赫拉克莱德

为财政大臣；他们是两兄弟，都是他的宠臣。他又远征亚美尼亚国王阿塔薛

阿斯，把他俘虏了。

46。伊壁芬尼斯死后，遗下一个儿子安提阿，①年九岁，叙利亚人给他取

个名字，叫做攸巴托，②以纪念他的父亲的勇敢。这个小孩由莱西亚③教育。

元老院因安提阿的早死而喜欢，因为在他的早年就表现了他的勇敢性格。塞

留古的儿子、安提阿·伊壁芬尼斯的侄子狄密多留（安提阿大王的孙子、这

个小孩的嫡堂兄弟），当时在罗马为人质，年二十二岁，他请求为国王，因

为这个王国是他的，而不是这个小孩的；但是元老院不许。他们认为叙利亚

由一个未成熟的小孩统治，比由一个成年人统治，对于他们更为有利。他们

听到叙利亚有许多战象，所有的船舰超过了和约上所允许的，因此他们派遣

使者们到那里去杀死那些战象，焚毁那些船舰。杀戮这些温和而罕有的动

物，焚毁这些船舰，是一个很悲惨的景象。一个名叫雷普泰尼斯的雷俄狄西

亚人看见这个情景很愤怒，所以他趁使团的团长尼阿斯·屋大维正在体育馆

擦油④的时候把他杀死，莱西亚把他埋葬了。

47。狄密多留又跑到元老院的面前，请求无论如何免除他为人质，因为

他是代替安提阿为人质的，而现在安提阿已经死了，当连这点请求也没有得

到允许的时候，他就秘密地乘着一条小船逃跑了。叙利亚人很高兴地欢迎

他，他把莱西亚和这个小孩一块儿杀死了之后，即位为王，①他免去了赫拉

克莱德的职务，杀死了在巴比伦施行劣政并叛变的提马库斯，因此，狄密多

①　安提阿第四（前175—163　年）。——译者

①　安提阿第五（前163—162　年）。——译者

②　攸巴托，意为“一个善良父亲的儿子”。——译者

③　叙利亚的将军和摄政。——译者

④　希腊人的习惯，每逢运动之后，用橄榄油遍擦身体。参阅拙译《伯罗奔尼撒战争史》，第5　页。（商务

印书馆，1960　年版）。——译者

①　狄密多留第一（前16