多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第41部分（第3页）

是苏格拉底说出了柏拉图②使他说出来的言词的话。他表现得比伊巴密浓达③

在跟佩洛庇达④和另一个人一同担任彼奥提亚将军积务的时候的人格高尚

些。在这三个人中间，底比斯人给予每个人一支军队，派遣他们在反对拉西

第梦人的战争中去援助阿卡狄亚人和美塞尼亚人，但是在他们还没有完成他

们的任务的时候，因为有人对他们毁谤，就命令他们回国。但是他们有六个

月之久，没有把兵权移交给他们的继任人；直到他们把拉西第梦人的驻军赶

跑，以阿卡狄亚人代替了拉西第梦人的时候，他们也还没有交出兵权。伊巴

密浓达强迫他的同僚们这样作，保证他们不会因此受到处罚。当他们回国的

时候，控告者分别对他们提出控诉，断定他们的死刑（因为法律上规定，当

兵权已被指定交给另一个人的时候，拒交者应处死刑）；但是其他两个人由

于引起人们怜悯，由于长篇的发言，由于把过失推到伊巴密浓达身上（这是

伊巴密浓达要他们这样说的，同时他也证实了他们所说的是真实的），因而

免除了处罚。他是最后一个受审判的，他说，“我承认我是违犯了法律，逾

期拒绝交出兵权，我威逼了那些你们刚才宣布无罪的人。我既然违犯了法

律，我也不请求免除极刑。我只请求你们，为了酬谢我过去的贡献，在我的

坟墓上刻上这样的墓志铭：‘在此地躺着的是琉克特拉的胜利者。虽然他的

国家不敢对抗这个敌人，甚至连一个戴着拉哥尼亚帽子的异邦人也不敢对

抗，但是他领导着他的同胞公民们直达斯巴达的大门前。他的国家把他判处

死刑，因为他为了国家的利益而违犯了法律’。”他说了这些话之后，从讲

坛上跑下来，要把他自己交给任何想拖他去受处罚的人。法官们因为受到他

的言词的谴责，因为钦佩他的答辩，因为尊敬答辩人本身，大为感动，没有

等到表决，就跑出法庭了。

42。读者可以随自己的意思比较这两个案件。代西庇阿为执政官的曼利

②　雅典将军（前530—468　年），前480　年大败波斯侵略军于马拉敦。后以侵占公款被控告。参阅普鲁塔克

《传记集》第394　页。——译者

①　希腊唯心主义哲学家（前470—399　年）。以腐蚀青年被控告，服毒自杀。——译者

②　希腊唯心主义哲学家（前427—347　年），苏格拉底的学生。苏格拉底本人无著作，其思想赖柏拉图的著

作以传，柏拉图还撰有苏格拉底的《自辩书》。——译者

③　（前418—362　年）。底比斯将军。前371　年大败斯巴达军队于琉克特拉，确定底比斯在希腊的霸权。—

—译者

④　（？—前364　年）。底比斯的将军，与伊巴密浓达共同建立底比斯的霸权。——译者

阿斯到那些从安提阿手中取得的各地区去，处理那些地区的事务。和安提阿

联盟的一个加拉西亚部落托利斯托波伊人逃到密西亚的奥林普斯山上。曼利

阿斯费了很大的力气，才爬上山去。当他们逃跑的时候，他追赶他们，被他

杀死的和从崖石上被抛下来的不可胜数。他俘虏了大约四万人，焚毁他们的

武器，当时战事还在继续进行，他不可能带走这样多的俘虏，因此他把他们