多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第33部分（第3页）

阿密南德的使节们于两个不同的时候，在挨托利亚人平素召集他们的城市来

会商的地方④举行会议，以调解罗马人、挨托利亚人和腓力之间的纠纷。但

是萨尔彼喜阿斯⑤说，他无权订立和约。他秘密地写信给元老院说，挨托利

亚人继续对腓力作战，对罗马人是有利的，因此元老院阻止这个和约，派遣

一万步兵和一千骑兵来援助挨托利亚人。利用罗马人的援助，挨托利亚人攻

陷了安布累喜阿；但是不久之后，当罗马人离开了的时候，腓力又收复了这

个地方。使节们又举行会议，他们再三公开地说，由于腓力和挨托利亚人之

间的纠纷，才使希腊人受罗马人的奴役，因为他们使罗马人常常有夺取希腊

的企业。当萨尔彼喜阿斯站起来回答他们的时候，群众不愿听他的话，只高

声大呼道，使节们说得好。

2。最后，挨托利亚人采取主动，撇开罗马人和腓力订立了和约。腓力本

人和罗马军队的司令官都派遣使节们到罗马去，以便达成协议。两者之间订

立了和约，以双方都不要损害对方的朋友们为条件。这是两者之间第一次试

探实力的结果，双方都不相信这是一个稳定的和约，或者是以善意为基础的

和约。

③　托勒密第四（前244—205　年）。——译者

④　挨托利亚的忒耳蒙城。——译者

⑤　驻扎在希腊的罗马将军。——译者

Ⅳ。　同上

不久之后，腓力命令他的海上属民准备一支舰队，占领了萨摩斯和开俄

斯，并且蹂躏了阿塔拉斯国王的一部分领土。他甚至袭击帕加玛本土，神庙

或坟墓都未能幸免。他又劫掠了罗得斯人的大陆领土，因为罗得斯人是主张

订立和约的。他率领他的另一部分军队劫掠亚狄迦，围攻雅典，借口说，这

些国家中，没有一个是和罗马人有关系的。又有消息传来，说腓力与叙利亚

国王安提阿结成了同盟，同盟条约上规定，腓力应当帮助安提阿征服埃及和

塞浦路斯岛，因为埃及国王托勒密第四（别号斐罗巴托①）还只是一个童子；

而安提阿应当帮助腓力取得塞勒尼、西克拉底斯群岛和爱奥尼亚。这个谣传

引起普遍的忧虑，罗得斯人把这个消息告诉了罗马人。在罗得斯人之后，雅

典的大使们也到了罗马，抱怨腓力所计划的围攻。挨托利亚人也后悔不该订

立和约，他们抱怨腓力对于他们无信义，请求再为罗马人的同盟者。罗马人

谴责挨托利亚人，因为他们近来叛离；但是罗马人派遣大使们到两个国王那

里去，命令安提阿不要侵入埃及，腓力不要侵扰罗得斯人和雅典，不要侵扰

阿培拉斯或他们的其他任何同盟者。腓力答复罗马的大使们说，只要罗马人

遵守他们和他所订立的和约，那就很好了。这样，条约无效了，一支罗马军

队匆忙地被派往希腊，陆军由巴布利阿斯指挥，舰队由琉喜阿斯①指挥。

①　此处应该是托勒密·斐罗巴托的儿子托勒密第五，别号伊壁芬尼斯。托勒密·斐罗巴托卒于公元前203

年。——英译者

①　琉喜阿斯·昆提阿斯·夫雷密奈那斯是泰塔斯·昆提阿斯·夫雷密奈那斯的弟弟。——译者

Ⅴ。　辑自红衣主教马伊的梵蒂冈抄本