多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第86部分（第3页）

就是对于那些对他抱这种见解的人，屋大维也大为愤怒，大声叫喊说，

这是安敦尼阴谋伤害他，以离间人民对他的友好关系，这是他现在仅有的东

西了。他跑到安敦尼的门口去，重复说这些话，呼唤神明替他作见证，赌各

种诅咒，邀请安敦尼组织一个司法调查。因为没有人前来，他说：“我一定

接受你的朋友们作为审判官”。他说了这些话之后，就想跑进安敦尼的房里

去。因为他被阻止了，他又大声叫喊，咒骂安敦尼，他泄怒于那些阻止安敦

尼出来受质问的门岗们。于是他离开那里，叫人民作见证：如果他遭遇了什

么事故的话，那么，他的死亡是由于安敦尼的阴谋。因为这些话是用很深的

情感说出来的，群众开始产生了一种变化，对于他们以前所抱的意见有点后

悔了。有些人还是怀疑，对于两人中任何一个人都怀疑，不肯相信。有些人

责难他们两人都是在那里制造虚伪的借口，因为他们相信他们两人在神庙中

已经达到协议，而这些借口都是用以反对他们敌人的阴谋。还有一些人认为

这是安敦尼想增加他的卫队的诡计，或者这是安敦尼想离间殖民地的老战

士，使他们和屋大维疏远的诡计。

40。不久之后，屋大维从他的密探得到消息，说勃隆度辛的军队和殖民地

的士兵因为安敦尼没有替恺撒复仇，对他愤恨；如果可能的话，他们愿意帮

助屋大维替恺撒复仇。因为这个缘故，安敦尼到勃隆度辛去了。屋大维因为

害怕安敦尼带着军队回来的时候，乘他没有保护而把他捉住，所以他带着金

钱往坎佩尼亚去招募那些他父亲安置在这些市镇中的老兵。他首先争取了在

加拉西亚的老兵到他这边来，其次又争取了在卡西利浓的老兵（这两个市镇

位于加普亚的两边），给每人以500　德拉克玛，他聚集了约10；000　人，但不

是完全有武装的，也不是按照正规大队召集的，只不过作为一个卫队，在一

个旗帜下服务而已。当罗马公民们看到安敦尼领导一支军队将到罗马了，大

为恐慌；他们又听到屋大维领导另一支军队也将来到罗马，他们加倍地恐慌；

而另一些人则很高兴，因为他们相信可以利用屋大维来反对安敦尼。还有另

一些人，因为他们看见他们两人已在卡皮托神庙中和解了，认为这些事情都

是他们两人寻找借口虚伪的把戏，安敦尼想借以夺取最高权力，屋大维则想

借以对凶手们复仇。

41。在这个惊慌的时候，保民官卡纽提阿斯（他原是安敦尼的敌人，因此

对屋大维表示友好）跑去见屋大维。他知道了屋大维的真正用意之后，他向

人民发表演说，说屋大维带兵前来，是真的对安敦尼的敌视；凡是害怕安敦

尼阴谋作暴君的人应当站在屋大维一边，因为目前他们没有其他的军队。他

这样说了之后，他引导屋大维进城，屋大维驻扎在罗马城外马斯神庙中，离

城15　个斯塔狄亚，当屋大维到了的时候，他带着他的士兵，暗藏短剑，前往

卡斯托和波拉克神庙。卡纽提阿斯首先发言，攻击安敦尼。后来屋大维也要

求他们不要忘记他的父亲，不要忘记他在安敦尼手中所受的痛苦，因为这个