多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第80部分（第5页）

誓言都没有约束罗马人对暴君服从的力量。当我们现在还在危险中的时候，

我们这样说；为了祖国的缘故，我们将来永远还是要这样说。在恺撒的随员

中，我们安稳地居于显贵的地位；但是我们尊重我们的祖国更甚于尊重我们

的职位。他们以殖民地的事情诽谤我们，因而煽动你们起来反对我们。如果

在此地的，有任何人已经在殖民地定居了，或者将来会在殖民地定居的，请

你们自己说出来，我是很高兴的。”

140。很多人说了，于是布鲁图又继续说，“我的同胞们，你们和其他的

人一同到这里来了，这是一件好事情。因为你们从你们的祖国得到应有的荣

誉和赐予，你们对派遣你们出去的祖国也应当给予同样的荣誉，作为报答。

罗马人民把你们给与恺撒，去跟高卢人和不列颠人作战，你们的勇敢功绩应

得到褒奖和报酬。但是恺撒利用你们的军事誓言，领导你们，违反你们自己

的志愿，来反抗你们的祖国。他领导你们在阿非利加进攻我们最善良的公民，

也是同样地违反你们的意志的。如果你们只作了这些事情的话，你们可能会

耻于为这样的事情请求报酬；但是，因为嫉妒、时间或人们的健忘都不能抹

煞你们在高卢和不列颠的功勋，你们得到了由于这些功勋所应得的赏赐，如

人民所给予那些昔日在军队里服务的人一样；但不是从无辜的同胞公民们手

中夺取土地，也不是和新来的人分配别人的财产，也不是认为利用不正义的

手段来报答劳绩，是恰当的。”

“当我们的祖先们征服他们的敌人的时候，他们并没有把敌人们所有的

土地都夺取过来。他们和敌人分配土地，把罗马的士兵们移殖到一部分土地

上，作为统治被征服者的哨兵。如果被征服的土地不够殖民用的话，那么，

他们加上一些公有土地，或者用公款购买其他土地。这样，人民把你们安置

②　参阅ⅩⅣ。128。——译者

③　参阅本卷第108。——译者

①　参阅本卷第41。——译者

②　驳斥安敦尼和雷必达的话，参阅本卷第130、131。——译者

在殖民地中，对任何人都没有损害。但是苏拉和恺撒侵略他们自己的祖国，

好象侵略一个外国一样。需要哨兵和驻军来反对他们自己的祖国，不遣散你

们回到自己的家乡去，也不替你们购买土地，也不把那些被他们没收的公民

们的财产分配给你们，他们也不赔偿损失，以救济那些财产被剥夺了的人，

虽然那些剥夺他们财产的人从国库中取得了很多的金钱，从被没收的地产中

占有了很多的财产。根据战争的法律——不，根据劫掠的习惯——，他们从

没有犯罪、没有作任何错事的意大利人手中夺取了他们的