多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第71部分（第2页）

象罗马城快要被攻下来的样子。元老院看见恺撒意外迅速地进军，也大为惊

慌了。对付恺撒军队的准备工作，它还没有作好。在惊慌中它后悔不该拒绝

恺撒的建议，恐惧之心使它从党派的愤怒转向谨慎的考虑之后，它终于承认

这个建议是公平的。天空中发现了许多不祥之兆。天雨血，神像流汗，雷电

轰击了几个神庙，一头骡子怀孕了。有许多其他的灾异，预示政体会永久改

变了。在公众地方举行祈祷，正和在危急的时候所经常作的一样。那些还记

得马略和苏拉时代的灾难①的人大声叫喊，说恺撒和庞培两人都应当放弃他们

的兵权，这是避免战争的唯一方法。西塞罗主张派使者到恺撒那里去协商。

37。因为两个执政官反对一切和解，法佛尼阿斯为了嘲笑庞培不久以前所

说的话，劝庞培用他的脚跺地，以便从地下唤出他所应许的军队来，庞培回

答说：“只要你们跟着我走，你们能够有这些军队，不要一想到离开罗马就

惊慌万状，于必要时，连意大利也可以离开。地方和房屋不是人们的力量和

自由；但是人们，无论他们在什么地方，自己内部会有这些品质，在保卫了

他们自己的时候也会恢复他们的家乡的。”他说完了这句话，又对那些想留

在后方、放弃国家的利益以挽救他们的田园财物的人加以恐吓之后，他就马

上离开了元老院和罗马，往加普亚去指挥他的军队，两个执政官也跟着去了。

其余的元老们还长久犹疑不决，一块儿在元老院议事厅度过了一夜。但是在

黎明的时候，他们大部分的人离开了罗马，匆忙地追到庞培那里去了。

①　参阅ⅩⅢ，71—74，95。——译者

Ⅵ。恺撒进入罗马。庞培逃往希腊。恺撒

夺取撒丁尼亚、西西里和西班牙

38。恺撒在科斐尼昂遇着琉喜阿斯·多密提阿斯，就把他包围起来，他是

被派去继任恺撒为高卢总督的，①但是他没有带着他4；000　人的全部军队。当

他想逃跑的时候，居民在城门口捉住他，把他带到恺撒那里。多密提阿斯的

军队投降恺撒，恺撒很亲切地接待他们，以鼓励其他的人来投降他。他没有

伤害多密提阿斯，让他带着他自己的金钱，随他愿意到什么地方去，可能他

是希望多密提阿斯会因为这个恩惠而留在他那里的，但是他没有阻止多密提

阿斯去和庞培联合在一起。当这些事情正在迅速地进行的时候，庞培匆忙地

从加普亚跑到努塞里亚，又从努塞里亚跑到勃隆度辛，以便渡过亚得里亚海，

到伊壁鲁斯去，想在那里完成他的备战工作。他写信给所有的行省和各行省

的司令官，写信给各王公、国王和城市，要求他们尽量迅速地派遣军队来助

战；他们很热心地这样作了。庞培自己在西班牙的军队准备调往任何需要军

队的地方去。

39。庞培把一些他在意大利已经有了的军团给两个执政官，使他们带着从

勃隆度辛到伊壁鲁斯去；执政官们安全地渡海到了提累基阿姆。这个地方，

由于下面的错误，有些人以为就是伊庇丹努。那个地区的一个蛮族国王伊庇