多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第68部分（第5页）

自己的警惕。当他没有准备，也不怀疑的时候，恺撒秘密地准备了一支大军。

他向元老院提出分配公地、救济贫民的法案。这些土地最好的部分，特别是

加普亚附近的土地，过去是为公家利益而出租的，他建议把这些土地给予那

些至少有三个孩子的父亲们。他利用这个办法，使他自己得到群众的好感，

因为那些每人仅有三个孩子的人就有20，000　人马上跑来了。因为许多元老

们反对他的提议，他装作对于他们的不公平，甚为愤怒的样子，从元老院中

②　约25，000　英镑。——英译者

①　他从克拉苏那里借款还清债务。参阅普鲁塔克《名人传》（近代丛书英文版，861　页）。——译者

②　参阅Ⅻ。90。——译者

①　三头同盟是由共和政体向君主政体的过渡。——译者

②　“Tricaranus”。——译者

③　为马可·毕布拉斯之误。下同。——译者

冲出来。在那年的其余时间内他没有再召集元老院，只在讲坛上大声疾呼地

向人民演说。在一次公众会议中，他询问庞培和克拉苏对于他所提议的法案

怎样看法。两人都表示赞成，于是人民暗藏短剑，跑到表决的地方来了。

11。元老院集合在毕布拉斯家里（因为单独一个执政官是不能召集元老院

的；如果一个执政官没有得到另一个执政官的同意而召集元老院，这是不合

法的），但是没有作出一点事来以抵制恺撒的势力和准备。他们计划毕布拉

斯应当反对恺撒所提出的法案，他们宁愿被武力征服而不愿因疏忽而受到损

害。因此，毕布拉斯冲入广场，那时候恺撒还正在那里演说。于是发生斗争

和骚动，互相殴击，那些带短剑的人毁坏了毕布拉斯的棒束权标和职位标帜，

伤害了站在毕布拉斯周围的一些保民官。毕布拉斯一点也不害怕，把脖子露

出对着恺撒的党羽，大声叫喊，要他们殴打，他说，“如果我不能说服恺撒，

使他行为端正的话，我一定使他有杀害我的罪行和恶名”。但是他的朋友们

违反他的志愿，把他从群众中带出来，到附近的战神朱比特神庙中去。于是

伽图被召到那个地方去，他还是一个青年，挤入群众的当中，开始发表演说，

但是他被恺撒的党羽举起来送出去了。于是他又偷偷地从另一条街道绕道而

来，登上讲坛。但是因为没有人听他的话，他没有演说的希望，因此他毫不

留情地辱骂恺撒，直到最后他又被恺撒的党羽举起来，撵出广场外。于是恺

撒使他的法案通过了。

12。平民宣誓永远遵守这些法律。恺撒指示元老院也要宣誓遵守。许多元

老们，包括伽图在内，拒绝宣誓，因此恺撒提议，人民一通过法案，凡拒绝

服从者处死刑。于是他们恐慌起来，宣誓服从，包括保民官们在内，因为这

个法律已为其他的人所承认，再反对也没丝毫益处了。现在