多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第64部分（第1页）

所以他虽然还很年轻，②苏拉对他很尊敬；他们说，除这个青年外，没有别的

人进门的时候，他会起身的。当战争将要结束的时候，苏拉派遣他到阿非利

加去驱逐卡波的党人，恢复海恩普萨尔的王国（因为他是被努米底亚人驱逐

了的）。因为这个功绩，他虽然没有达到法定的年龄，同时还只是一个骑士

等级，但是苏拉允许他举行一个战胜努米底亚人的凯旋。从这个开端起，庞

培得到了很大的成就，被派往西班牙去进攻塞多留，③后来又被派往本都去进

攻米特拉达梯。④塞提加斯，虽然过去他是和秦那以及马略一起极端仇视苏

拉，又和他们一道被逐出罗马城的，现在也和苏拉联合在一起了。他转而恳

求苏拉，随苏拉给予他任何位置，他愿意献出他的力量来。

①　月神。——译者

②　大母神、土地神。——译者

①　参阅本卷第68。——译者

②　时年23。——译者

③　Ⅵ。101。——译者

④　Ⅻ。97　以下。——译者

81。现在苏拉有许多士兵和许多高级等级的朋友了，他利用这些等级高的

朋友作为部将，他和梅特拉斯引军前进，两人都是代执政官；苏拉受命为代

执政官以进攻米特拉达梯，他虽然因为秦那的要求，被通过为公敌，但是似

乎从来就没有放弃他的兵权。现在苏拉隐藏着刻骨的深仇，率领军队来进攻

他的敌人。罗马人民对于这个人的品质有个很公平的判断，他们记得他过去

曾进攻和占领罗马城，他们考虑到他们所宣布反对他的法令，他们也亲眼看

到他的房屋的毁灭，他的产业的充公，他的朋友们的被杀和他的家属的死里

逃生，因此他们处于恐怖状态中。他们知道，胜利与完全毁灭之间没有中间

的道路，所以他们和执政官联合起来反抗苏拉，但是战战兢兢的。他们派遣

使者们到意大利各地去筹集军队、粮食和金钱。在极端危急的时候，他们没

有忽略认真和热心所能提醒他们的任何事情。

82。当时的执政官盖约·诺巴那斯和琉喜阿斯·西庇阿，以及前任执政官

卡波（他们都同样地痛恨苏拉，比别人更加恐慌些，因为他们知道，对于所

发生的事情，他们的罪过更多）尽量在罗马城中募集最好的军队与意大利人

的军队联合在一起，分队出兵进攻苏拉。他们起初有200　个大队，每个大队

500　人；后来他们的军队人数大增。人民对执政官们深表同情，因为向他的

祖国进军的苏拉的行动有点象是敌人的行动，而执政官们的行动纵或他们也

是为了他们自己，但在表面上还是为了共和国的利益。许多人知道他们是和

执政官们一道犯了罪过，同时相信他们不能轻视执政官们的害怕心情，他们

也和执政官们合作了。他们知道得很清楚，苏拉所正在打算的不是单纯对他

们处罚、纠正和警告的问题，而是毁灭、死亡、财产充公和全部歼灭的问题。

在这方面，他们是没有估计错的，因为这次战争使每个人都毁灭了。在一个