多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第53部分（第4页）

方，迅速地撤退后又出乎意外地冲出，他们认为要征服这样大的海盗势力是

一个很艰巨的任务。在庞培以前，罗马人从来没有授予任何人这样大的权力

使他开始工作的。现在他有十二万步兵、四千骑兵、二百七十条船舰，包括

希密俄利亚轻船①在内。他有二十五个元老等级的助手，这些助手他们称之

为特派人员；②他把海面划分给他们，给每个人分配一些船舰、骑兵和步兵，

授予他们以大法官的职位标帜，使他们每个人有绝对的权力，而庞培本人象

一个王中之王一样，在他们中间跑来跑去，看他们是不是留在他们所驻扎的

地方；不然的话，当他在一个地方追赶海盗的时候，任务还没有完毕时又会

被拉去作别的事情了；把海面这样分配，使到处都可能有军队和海盗们交

战，防止海盗们彼此联合起来。95。　庞培是这样安排他的全部工作的。他任

命提比略·尼禄和曼利阿斯·托夸都负责指挥西班牙和赫丘利石柱一带，他

指定马可·庞波尼阿斯负责指挥高卢和利格里亚沿岸的海面。阿非利加、撒

丁尼亚、科西嘉和邻近的岛屿交给林都拉斯·马喜利那斯和巴布利阿斯·阿

①　约74　公里。——译者

①　参阅第249　页附注。——译者

②　legati，给予一个将军或一个行省总督的正式助手。——英译者

提略管辖；意大利的沿岸交琉喜阿斯·　基利阿斯和尼阿斯·林都拉斯管辖；

西西里和亚得里亚海直达阿开那尼亚归普罗喜阿斯·发禄和提林提阿斯·发

罗管辖；伯罗奔尼撒、亚狄迦、优卑亚、帖撒利、马其顿和彼奥提亚归琉喜

阿斯·西升那管辖；希腊岛屿、整个爱琴海、再加上赫勒斯滂归琉喜阿斯·罗

利阿斯管辖；俾泰尼亚、色雷斯、普罗蓬提斯和攸克星海口归巴布利阿斯·派

索管辖；吕西亚、旁菲利亚、塞浦略斯和腓尼基归梅特拉斯·尼波斯管辖，

这样安排了各大法官的兵权，以便进攻、防守和保卫各人管辖的地区，这样，

他们每个人都可以捕捉。其他的人所击溃的海盗，不致因为追逐海盗而远离

他们自己的防地，也不致象在赛跑中一样，被牵着团团转，因而把完成任务

的时间延长了。庞培本人巡视全部海面。他首先视察西部各据点，在四十天

之内就把工作作完了，回来的时候经过罗马；然后从罗马往勃隆度辛。他从

那里起，花费了同样多的日子巡视东部各据点。因为他的行动的迅速，他的

准备工作规模的巨大，他的可畏的声誉使所有的人大为吃惊；海盗们原想首

先向他进攻的，或者至少要让他知道他所担任的剿灭他们的工作不是一件容

易事，立刻惊慌失措起来，放弃了他们正在围攻的市镇，逃往他们惯常隐藏

的山顶上和海湾中。这样，庞培马上没有经过战斗就把海面肃清了，海盗们

到处被大法官们在他们驻扎的地区内打败了。96。庞培本人匆忙地带着各种

军队和许多攻城机械往西里西亚去，因为他预料到在那里需要进行各种战

斗，各种围攻，以夺取悬崖上的山峰；但是一切他都不需要。他的声威和他

的准备工作的巨大已经使强盗产生了惊慌，他们希望如果他们不抵抗的话，