多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第50部分（第3页）

大家身上，因为你们作了这样的事情，这个处罚应当和你们所犯的罪恶相

当，这也是合理的。但愿罗马人甚至作梦也想不到邪恶的屠杀、不分青红皂

①　参阅Ⅺ。17，29，39　等节。——译者

①　参阅Ⅺ。44。——译者

②　公元前133—129　年。参阅Ⅻ。12　及《内战史》Ⅰ。18。——译者

白的没收财产、奴隶的暴动或其他野蛮的行为。就是现在由于想宽恕在全亚

细亚这样著名的希腊人种和名声，为了那个罗马人从来就很珍视的美好名誉

的缘故，我只征收你们五年的赋税和我在这次战争中所花出的金钱以及处理

本省所需要的其他费用，这笔款项应当马上付给，我将依照城市的情况把些

些款子向你们每个城市摊派，并规定付给的时间。对于那些不服从的，我将

当作敌人来惩办。”

63。苏拉这样说完了之后，就分摊罚款于代表们，派遣人员去征收这些

款项。这些已经陷于贫穷的城市以高利借贷款项，抵押他们的剧场、他们的

体育馆、他们的城墙、他们的港口和其他每一片公产，因为它们受到士兵们

无礼追索。金钱就是这样凑集起来，送到苏拉那里去，亚细亚行省充满了悲

惨。它受到大批海盗的自由袭击，这些海盗很象正规舰队，而不象一般成群

结伙　的强盗。当米特拉达梯劫掠沿海一带的时候，他首先把他们装备起

来，因为他认为他不能长久地占有这些地区。于是他们人数大为增加，他们

不只限于攻击船舰，并且进攻港口、要塞和城市，他们进攻爱阿苏斯、萨摩

斯和克雷佐门尼，也进攻萨摩色雷斯。当时苏拉正停留在那里，劫掠那里神

庙的装饰品，价值一千他连特。或者是因为他希望那些触犯了他的人应受到

惩罚，或者因为急于想回罗马去镇压反对他的政党，苏拉撇下了那些海盗，

航往希腊，从希腊带着他大部分军队，前往意大利。他在意大利所作的事情

我已经在我的《内战史》中叙述了。①

64。第二次米特拉达梯战争①是在这个时候开始的。苏拉留下麦利那带着

费姆布里亚的两个军团在那里处理亚细亚尚未完了的事务；麦利那有野心想

取得一个凯旋，所以设法寻找细故作为战争的借口，发动战争。米特拉达梯

回到本都之后，对科尔基斯人和西密利亚的博斯波鲁斯附近诸部落进行战

争，因为他们叛变了他。科尔基斯人请求他把他的儿子米特拉达梯作他们的

统治者，当他照这个请求作了的时候，他们马上就又臣服于他了。国王怀疑

这是由于他的儿子自己有野心想作国王而引起的。因此他派人去召他的儿子

来，最初用金镣铐锁住他，不久之后就把他置之于死地，虽然他的儿子在亚

细亚对费姆布里亚的战争中，为他做了很多事。他建造了一个舰队，配备一

支大军，进攻博斯波鲁斯的诸部落。他的准备工作的庞大规模，很快就使人

相信这些准备工作不是用来对付这些部落的，而是用来对付罗马人的，因为

他还没有把全部卡巴多西亚归还阿里俄巴赞尼斯，他还保留了一部分。他也

怀疑阿基拉斯在希腊和苏拉议和时，让步太多。当阿基拉斯听到这个消息的