多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第108部分（第4页）

了。因此，屋大维很为惊慌。但是，当屋大维带着另一支军队向勃隆度辛进

军的时候，他又遇着那些殖民地的老兵，他中途阻止他们，说服了那些他自

己移往殖民地的老兵跟随他。他们不好意思拒绝，但是他们内心里想使安敦

尼和屋大维和解，如果安敦尼拒绝调解而一定进行战争的话，那么，他们就

保卫屋大维。屋大维因病在卡纽新停留了几天。虽然他的军队比安敦尼的军

队多得多，但是他发现勃隆度辛已在包围中，他没有其他办法，只好驻扎在

勃隆度辛的附近，等待事情的发展。

58。虽然安敦尼军队的人数比较少些，但是他利用壕沟和栅栏，很容易地

防卫自己，他火速地派人去调来他在马其顿的军队；同时，他利用这样的计

策：他在夜间秘密地派遣一些战舰和商船到海上去，船上载满了普通公民群

众，第二天他们分批回来，都是全身武装，使屋大维看见，好象是刚从马其

①　公元前40　年夏季。——译者

顿开来的样子。安敦尼已经准备了攻城机械，将进攻勃隆度辛人了，屋大维

非常苦恼，因为他不能保护他们。但是在傍晚的时候，两军都得到消息，说

阿格里巴已经攻下了西彭敦，庞培在条立爱被打退了，但是还在围攻康孙提

亚。因为这个消息，安敦尼感到不安。当他听到塞维利阿带着1，500　骑兵来

援助屋大维的时候，安敦尼不能抑制自己的愤怒了，他停止了晚餐，从餐桌

上跳起来，带着当时在身边的朋友们和400　骑兵，以最勇猛的精神向前推进，

在希里亚城市附近进攻那1，500　骑兵，当时他们还在睡觉，陷于惊慌之中，

不战而被俘，当天安敦尼又回到勃隆度辛。这样，安敦尼在腓力比所获得的

无敌威名还是这样令人害怕的。

59。安敦尼的卫队以安敦尼的威名而自豪，成群地跑近屋大维的军营，责

难他们以前的伙伴们，不应该到那里来攻打安敦尼，他们在腓力比①之所以获

得安全，都是受安敦尼的恩赐。当屋大维的士兵们回答说是安敦尼方面的士

兵们来对他们作战的时候，他们发生争论，彼此互相指责。安敦尼的士兵们

说，勃隆度辛闭门不纳安敦尼，②卡雷那斯的军队被夺去③了；而另一方面的

士兵们则诉说关于勃隆度辛的被包围，南意大利的被侵略，安敦尼和杀害恺

撒的凶手之一阿希诺巴包斯所订立的协议，和他们公敌庞培所订立的条约。

最后，屋大维的士兵们向对方暴露了他们的目的，说他们跟着屋大维到此地

来，不是他们忘记了安敦尼的好处，而是有意想使他们达成一种协议；如果

安敦尼拒绝而继续战争的话，那么，他们就保卫屋大维以反抗安敦尼。当他

们走近安敦尼的防御工事的时候，他们也公开地说了这些事情。

当这些事情正在进行的时候，福尔维亚死亡的消息传来了。据说，她因

安敦尼的谴责而沮丧，因而生病了；有人认为她是因为安敦尼对她的愤怒，

而自愿在病中牺牲的，因为在她生病的时候，安敦尼离开了她，甚至在他将

要远行的时候，也没有去看她。这个横暴的妇人曾经因为她对于克娄巴特拉