多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第87部分（第5页）

在很长久的时间内，另一边的人说话完全不能听见。直到最后派索走上前来

的时候，元老们由于对他的尊重，才静默不言了，就是西塞罗党人也控制了

他们自己。于是派索说：“元老们，我们的法律规定，被告应当本人听到控

告他的罪状，在他答辩之后，才能被判决的；为了这个真理，我向我们最伟

大的雄辩家西塞罗声诉。当安敦尼在此地的时候他迟迟没有控告安敦尼；而

在安敦尼不在此地的时候，他提出一些他认为最严重、毫无疑问的罪状来控

告安敦尼；因此，我走上前来，用最简单的几句话来说明这些罪状是虚伪的。

他说，安敦尼在恺撒死后，把公款变为私用。法律上规定，这样一个人是盗

贼，而不是公敌，因此，相应地限制了对他的处罚。当布鲁图杀死了恺撒之

后，他在人民面前控告恺撒掠夺公款，使国库空虚。不久之后，安敦尼提出

一个法令去调查这些事情，②你们采纳和批准了他的提议，允许以十分之一作

为奖金，给予告密者；如果有人能够证明安敦尼有任何舞弊情节，则奖金加

倍。”

55。“关于金钱的控诉，我就说到这里。我们没有通过，把山南高卢总督

之职授与安敦尼，而是人民根据一个法案给予他的，③西塞罗当时也是在场

的；正如其他的行省常常是这样授予的，这个山南高卢总督的职位也是这样

授予恺撒的。①这个法案还规定，当安敦尼到达所授予他的行省时，如果狄西

摩斯不肯移交的话，安敦尼应当宣战，率领军队进入高卢行省以反对他，而

不要带着军队去进攻色雷斯人，因为色雷斯人现在还平静无事。但是西塞罗

不把违反法律以巩固自己势力的狄西摩斯当作敌人，而把根据法律以作战的

安敦尼当作敌人。非难法律本身的人就是非难制定法律的人，他应当以说服

①　参阅本卷第43。——译者

①　西塞罗公元前43　年元月1　日在元老院中发表他第五次《腓力比克》，元月4　日在人民会议中发表他第六

次《腓力比克》。两篇演说词只有一点类似这篇演说词（英译注）。《腓力比克》是西塞罗攻击安敦尼的

演说词（共14　篇）的名称，这个名称是由德谟斯提尼攻击马其顿国王腓力的演说词而来。——译者

②　参阅本卷21　以下。——译者

③　参阅本卷第30。——译者

①　参阅ⅩⅣ。13。——译者

的方法使制定法律的人改变法律，而不应当在他自己赞成他们之后，又来侮

辱他们。他不应当把这个行省交给狄西摩斯，而拒绝把它交给安敦尼，因为

狄西摩斯犯了杀人罪而被人民逐出罗马的，②而安敦尼是人民把这省给予他

的。③如果跟人民的意见发生冲突，特别是在危急的时候，或者忘记了决定谁

是朋友、谁是敌人的这种权利以前是属于人民的，这不是良好的谋士们所应

当作的。根