多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第114部分（第4页）

——译者

他们的行为与其说是秘密的偷盗，不如说是无耻的劫掠。屋大维派萨宾那斯

制止这种混乱局面。萨宾那斯把许多捉着的强盗正法，在一年之内，恢复了

全部治安。据说，现在还存在的守夜大队的办法和制度是起源于那个时候。

屋大维这样空前迅速地肃清了这种祸害，令人惊异。他让任期一年的行政长

官处理公务，在许多细节方面都是依照国家的习惯。他焚毁了有关内争证据

的文件，他说，等安敦尼从帕提亚战争回来的时候，他将完全恢复宪法，因

为内战已经结束了，他相信安敦尼也是愿意放弃政权的。因此，人民欢呼，

推选他为终身保民官，人民提供这个永久的职位，劝他放弃以前的职位。他

接受了这个职位，同时他私自写信给安敦尼，谈到政府的事情。毕布拉斯将

离开安敦尼的时候，安敦尼指示他去和屋大维商量。安敦尼派遣总督们去统

治各行省，如同屋大维所做的一样，他有意和屋大维联合起来，参加对伊利

里亚人的远征。

ⅩⅣ。绥克斯都·庞培之死

133。庞培从西西里逃往安敦尼那里去，①停留在拉西尼昂地角，劫掠富有

的朱诺神庙的财物。他在密提林登陆，在那里住过一些时候，当他的父亲和

恺撒作战的时候，他的父亲让他跟着他的母亲住在那里，当时他还是一个儿

童；他的父亲战败之后，又在那里和他在一起。因为现在安敦尼正在米提跟

米提人和帕提亚人进行战争，庞培决定在他回来的时侯，投靠他。当他听到

安敦尼被打败了，这个消息还没有完全证实的时候，他的希望又恢复了，他

幻想，如果安敦尼死了的话，他可以继承安敦尼的位置；如果安敦尼回来了

的话，他可以分享他的政权。他经常想起不久以前征服亚细亚的雷宾那斯。

当他有这种心情的时候，他得到消息说，安敦尼已经回到亚历山大里亚了。

因为他计划想达到这两个目的，他派遣使者到安敦尼那里去，表面上是投降

安敦尼，听候处理，把自己作为一个朋友和同盟者，向他提出；但是实际上

是去探听安敦尼的真实情况。同时，他秘密地派遣另一些人到色雷斯和本都

诸王公那里去，如果他不能从安敦尼那里取得他所希望的，他就打算通过本

都，逃往亚美尼亚去。他又派人到帕提亚人那里去，希望他们在对抗安敦尼

的后一段战争中，把他作为一个将军来热烈地欢迎，因为他是一个罗马人，

特别是因为他是伟大的庞培的儿子。他修理他的船舰，训练他在船舰上带来

的士兵们，时而借口他害怕屋大维，时而借口他准备支援安敦尼。

134。当安敦尼听到庞培来了的时候，他马上派遣泰提阿斯去抵抗他。安

敦尼命令泰提阿斯在叙利亚收集船舰和士兵，如果庞培表示敌意，就猛力向

他进攻；如果庞培愿意服从安敦尼的话，就应优待他。于是他接见已经到了

那里的使者们。他们对他发言如下：“庞培派遣我们到你这里来，不是因为

他不能够逃往西班牙（如果他想继续战争的话；因为他父亲的关系，西班牙