多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第105部分（第5页）

①　参阅本卷第3，12。——译者

②　腓力比战役。——译者

①　原文上说，“从西班牙来”，但是很明显，这是一个错误，可能是阿庇安本人的错误。参阅下面第27　节。

给。但是战争在所有分给屋大维的行省中，除撒丁尼亚外，②都在疯狂地进行；

因为这个缘故，他向各神庙借钱，答应以后附带谢礼来归还——从罗马的卡

皮托神庙，从安提昂、拉努维阿姆、尼摩斯③和提布尔等地的各神庙，当时有

很多的圣款储存在这些城市中。

25。在意大利以外，屋大维的情况也是很混乱。由于宣布公敌、士兵殖民

以及屋大维和琉喜阿斯的倾轧等等原因，庞培的声誉和势力大为增加。那些

担心他们自己安全的人，或者财产被剥夺的人，或者那些最厌恶这种政府的

人大多数都跑到他那里去，和他联合在一起。青年人热心参加军事，以求得

到利益，他们认为不管在谁的部下服务，都没有区别，因为一切军役都是罗

马人的军役，因此他们宁愿和庞培联合，因为他代表一个比较好的方面。他

已经因海上掠夺而致富了，他有一个船舶众多的舰队，水手齐备。麦可带着

两个军团的士兵、500　名弓箭手、大量金钱和80　条船舰也跟他联合在一起；

①他又派人去塞法伦尼亚调来其他军队。因此，有些人认为，如果庞培在那时

候侵入意大利的话，他可能很容易地征服它，因为当时意大利被饥荒和内战

所消耗，正在希望他去。

26。但是庞培缺乏智慧。他的用意不是侵略，只是防御；他的确进行防御，

但是在这方面他最后也失败了。在阿非利加，安敦尼的部将绥克斯提阿斯刚

刚依照琉喜阿斯的命令，把军队交给屋大维的部将方哥。绥克斯提阿斯又奉

命收回指挥权，因为方哥不肯交出军队，他聚集一支由一些退伍的老兵、一

群各种的阿非利加人和当地王公的辅助兵所组成的军队，对方哥作战。方哥

的两翼都被打败，又丧失了他的军营，他认为他是被出卖了，因而自杀了；

于是绥克斯提阿斯又成为两个阿非利加行省②的主宰。毛利泰尼亚国王菩卡斯

受琉喜阿斯的怂恿，和屋大维在西班牙的代理人卡赖那斯作战。阿希诺巴包

斯带着70　条船舰、两个军团的士兵和一支包括弓箭手、投石手、轻装部队和

角斗士的军队，在亚得里亚海巡逻，蹂躏三巨头统治下的地区。

27。屋大维派遣一个军团的士兵到勃隆度辛去，同时匆忙地把萨尔维丁那

斯从西班牙的进军中召回。屋大维和琉喜阿斯两人都派遣军官们到意大利各

地去征募军队，他们彼此间发生了或多或少的重要遭遇战和多次的埋伏战。

意大利人的好感倾向于琉喜阿斯，因为他们相信他是为他们反对新殖民者而

战争。不仅那些被分配给军队的城市，①并且几乎整个意大利都动起来了，因

为担心遭受同样的待遇。它们把那些替屋大维向神庙借钱的?