多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第96部分（第2页）

里巴从屋大维那里取得允许，把马可的名字从公敌的名单上取消了。马可后

①　公元前116—27　年。他是一个共和主义者。著《罗马人民的古代文物》、《论拉丁语文》、《论农业》

等书。——译者

①　参阅修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》中译文，95　页。——译者

来成为屋大维的一个朋友。不久之后，在亚克兴战役中，他是屋大维的一个

部将，对抗安敦尼。当时巴布拉在安敦尼的部下服务，两人的运气颠倒过来

了。因为当安敦尼被战败的时候，巴布拉被俘虏了，他装作一个奴隶，马可

买了他，装作不认识他的样子。于是他把全部事实告诉了屋大维，请求允许

他以同样的帮助来报答巴布拉，屋大维答应了他的请求。

后来这两个人得到了同样的幸运，因为两人在同一年内作了罗马的最高

行政长官。

50。巴尔宾那斯逃往庞培那里，和他一块儿恢复了公民权，不久之后作了

执政官。同时雷必达被屋大维排出三头同盟，降为普通公民①之后，因为下面

的紧急事情去见巴尔宾那斯。密西那斯控告雷必达的儿子有谋害屋大维的叛

逆罪，同时控告这个青年的母亲是知道这个罪行的。密西那斯轻视雷必达本

人，认为他是一个无足轻重的人。密西那斯把雷必达的儿子送到亚克兴屋大

维那里去，但是为了使他的母亲免去远途跋涉，因为她是女性，密西那斯要

求她向执政官交保，保证她在屋大维面前受审时出庭。因为没有人愿意替她

作保，雷必达屡次到巴尔宾那斯的住宅门口，同时也到他的法庭里去求见，

虽然长时期以来他屡次被随从们所赶走，但是他经过很大的困难才见到了巴

尔宾那斯，他说：“原告证明我不知情，因为他们说我不是我的妻子和儿子

的同谋者，我没有使你被宣布为公敌，但是现在我连被宣布为公敌的人都不

如了。想想人事之无常，请给予这个站在你旁边的人一个恩惠，许他作为我

妻在屋大维面前受审时出庭的保证，或者让我和她一块儿到那里去。”当雷

必达这样说了之后，巴尔宾那斯怜悯他的不幸，完全不要她交保了。

51。西塞罗的儿子西塞罗已经由他的父亲送往希腊去了，因为他的父亲预

先知道会有这些灾难的。他从希腊去和布鲁图联合在一起；布鲁图死后，他

又和庞培联合在一起，两人都给他司令官的光荣职位。后来屋大维为了表示

他背弃西塞罗的歉意起见，使少西塞罗被任命为僧侣，不久之后为执政官，

然后又为叙利亚的代执政官。当屋大维送来安敦尼战败于亚克兴的消息时，

就是这个西塞罗以执政官的资格，把这个消息向人民宣布，并把它贴在以前

他父亲的头颅挂在那里示众的讲坛上。阿彼阿斯把他的财产分给他的奴隶

们，然后和他们一块儿航海到西西里去。当遇着暴风雨的时候，奴隶们组织

阴谋，想夺取他的金钱，把阿彼阿斯放在一条小船上，假装把他转移到一个

较安全的地方去；但是结果，最出乎意料之外，他达到了港口，而他们的船

被打沉了，他们都淹死了。安敦尼的党人请求布鲁图部下的财政官巴布利阿