多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第88部分（第4页）

辱骂。他说，“他很诧异，他们认为恺撒（一个对于扩充罗马势力最有贡献

的人）是暴君和国王，而不认为西塞罗是暴君和国王；恺撒在战争中俘虏了

他，饶恕了他的生命，而现在西塞罗却恩将仇报，宁愿帮助那些暗杀恺撒的

凶手们而不愿帮助他的朋友。当狄西摩斯是恺撒的朋友的时候，他仇恨狄西

摩斯；但是因为现在狄西摩斯是杀害恺撒的凶手，他就热爱狄西摩斯了。他

袒护一个在恺撒死后，没有得到政府的允许，而夺取高卢行省的人，而对一

个从人民手中得到这一省的人作战。那于那些从原来表决给与我的军团中叛

①　参阅Ⅱ（Ⅱ，Ⅴ）。——译者

②　参阅ⅩⅣ。32　以下。——译者

③　参阅ⅩⅣ。146　以下。——译者

①　此处原文可能有误。也许可以和法文semultiplier：（“tobeahostinoneself”）作比较。——英译者

②　说西塞罗伪造元老院给安敦尼的信件的说法是不真实的。西塞罗极力反对派遣大使们到安敦尼那里去，

主张马上宣战和征集军队，以反对安敦尼。——英译者

逃的士兵，他给以奖赏；①对于那些还忠诚的士兵，他反而不给予任何鼓励。

这样败坏军纪，于我害少而于国家害多。他对凶手们给以特赦，我之所以同

意，是因为两个值得敬佩的人②的缘故。他把多拉培拉和我自己当作敌人，因

为我们坚持保留所给予我们的。这就是真正的原因。只要我从高卢撤退，我

就既不是敌人，也不是暴君了！我宣言，我决心取消那个他们还不满意的特

赦令。”

63。安敦尼说了许多同样意义的话之后，他写信回答元老院的命令，说他

在各方面都决定服从元老院，把它当作祖国的声音；但是对于写这些命令的

西塞罗，他作了下面的答复：“人民根据法律把高卢行省给我。我将控告狄

西摩斯，因为他不服从这个法律，我将只处罚他一个人杀害恺撒之罪，以他

作为全体凶手们的代表，使元老院终于能够洗清这样的污垢，因为元老院由

于西塞罗的支持狄西摩斯，也参预了这项邪恶的行为。”安敦尼说了这些话，

而且写在回信中。①元老院马上表决他为敌人，他的军队如果不叛离他的话，

也是敌人。马其顿和伊利里亚的政权以及现在还在这两省的军队都被指定给

予马可·布鲁图，直到共和国恢复时为止。马可·布鲁图已经有了自己的一

支军队，又从阿彪利阿手中接收了一些军队。他又有战舰、载重船，约16；000

他连特的金钱和大量他在狄密特利阿发现的武器，这些武器是很久以前盖

约·恺撒储存在那里的；这一切，现在元老院表决，为了共和国的利益，他

都可以利用。他们通过表决，喀西约为叙利亚的总督，他应对多拉培拉宣战，

亚得里亚海和东方之间所有的罗马各省总督和士兵在一切事情上都应服从喀

西约和布鲁图的命令。

①　参阅本卷第51。——译者

②　指布鲁图和喀西约。——译者

①　安敦尼这个回信，西塞罗在第八次《腓力比克》（8—9）中引用了，并有一些简短的评论。——英译者