多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第77部分（第4页）

安全没有保障的时候，他害怕他们会把他交出，所以又逃跑了。当他正在走

上一条小船的时候，他的脚被一条船索绊着了，一个人用他的剑去割断船索，

但是没有割断船索，反而把他的脚掌割伤了。所以他航行到某一个地方，医

治他的脚伤。敌人又追到那里来了；他从一条崎岖而多荆棘的道路逃跑，这

就加重了他的脚伤，直到他疲倦极了，他坐在一棵树下休息。追赶他的人在

此地赶上了他，他在勇敢的自卫战斗中被砍倒了。他的头颅被送到恺撒那里，

恺撒命令把它埋葬起来。这样，这次战争，出乎意料之外，也是一战而结束

的。这个庞培的弟弟也叫作庞培，但是因为他的第一个名字而被叫作绥克斯

都，他收集了从这次战斗中逃出来的人。

ⅩⅥ。恺撒的独裁及其遇刺

106。现在绥克斯都隐藏起来，从事海盗生活。恺撒在结束内战之后，匆

忙地回到罗马，人们对他的尊敬和畏惧是空前的。每个部落，①所有的行省及

所有和罗马同盟的国王都毫无限制地把一切光荣加在他身上，使他快乐，甚

至那些神圣的光荣——祭祀、赛会、在所有的神庙中和公共地方竖立雕像—

—也加在他身上。他被用各种不同的身分表现出来；有时戴着橡树的冠冕，

当作祖国的救星，因为以前那些性命被人挽救了的人常用这种冠冕以酬谢他

们的救命恩人的。他被宣称为祖国之父，被选为终身独裁官和为期10　年的执

政官，他的身体被宣布为神圣不可侵犯。法令又规定他应当坐在黄金象牙的

宝座上处理公务，他本人应当永远穿着凯旋的服装致祭，每年罗马城市应当

在他历次取得胜利的日期举行庆祝，每5　年僧侣们和维斯塔女祭司们应当为

他的安全举行公开的祈祷，最高行政长官们在他们就职的时候应当马上宣

誓，不反对恺撒的任何命令。为了对他的门第表示敬意起见，把昆提利斯月

改为朱赖月。①许多神庙被宣布贡献给他，好象贡献给神一样。有一个神庙是

贡献给他和仁慈女神的；仁慈女神的像塑成拍手的样子。这样，当他们害怕

他的权势的时候，他们恳求他的仁慈。

107。有人建议给他以国王的尊号，但是当他知道他们的用意的时候，他

以威吓禁止他们，他说，因为他们祖先的诅咒，②国王是一个不祥的称号。他

解散了他的禁卫大队，这些大队在战争的时期是作他的卫队的；他只带着非

武装的普通护卫出现在群众面前。当他正在讲坛前面这样处理公务的时候，

元老院的元老们，由两个执政官引导着，每人都穿着官服，带着赠予他上述

各种荣誉的法令到他那里来。当他们走近他的时候，以及当他们留在那里的

时候，他只把手向他们伸出，而没有站起来。这也给诽谤他的人一个口实，

谴责他希望人们把他当作一个国王一样致敬。除10　年任期的执政官职务以

外，一切赠予他的荣誉他都接受了。至于次年的执政官，他指定他自己和他

的骑兵长官安敦尼，他任命雷必达为骑兵长官以代替安敦尼，雷必达当时是