多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第76部分（第4页）

无需再激刺他们了，于是对全体士兵和解，马上离开那里，准备往阿非利加

去作战了。

③　史学家（英译注）。公元前86—34，著《喀提林战争史》、《朱古达战争史》等书。——译者

ⅩⅣ。恺撒战败阿非利加的庞培党人。小伽图的自杀

95。恺撒从利吉姆渡过海峡，到麦散那，往利利俾去了。恺撒在此地听到

伽图领导一个舰队和一部分陆军在乌提卡守卫着敌人的兵器库，他和那300

人在一起，这些人长期以来组成他们的军事议事会，他们被称为元老院，司

令官琉·西庇阿和军队的精华驻在阿德鲁密敦；他决定航海去进攻阿德鲁密

敦。他到达那里的时候，西庇阿已经离开那里去和朱巴晤谈去了；恺撒把他

的军队在西庇阿的军营附近列成阵势，以便当敌军的司令官不在那里的时

候，和敌军交战。西庇阿的部将雷宾那斯和培特利阿斯进攻恺撒，把他大大

地打败了，以傲慢而藐视敌人的态度追赶他，直到最后雷宾那斯的马的腹部

受伤，把他摔下来，他的侍从把他运走了；培特利阿斯认为他已经彻底地考

验了军队的力量，他可以随时战胜敌人，所以他把军队撤退，他对他周围的

人说，“我们不要把我们的将军西庇阿的胜利夺去了。”在战役的其余部分，

①胜利的敌人在他们可能全胜的时候退出战场，这似乎是恺撒的运气；但是据

说，在溃退的时候，恺撒向整个阵线②冲上去，使之向回转，抓着一个撑着主

要军旗（鹰旗）的人，把他拖到前线。最后，培特利阿斯撤退了，恺撒自己

也乐于撤退了。

恺撒在阿非利加第一个战役的结果是这样的。

96。不久之后，消息传来，西庇阿本人和朱巴一块儿进军前来了，西庇阿

带着8　个军团的步兵、20；000　骑兵（其中大部分是阿非利加人）、许多轻装

部队和30　头战象；朱巴又带着召集起来参加这次战争的大约30；000　步兵和

20；000　努米底亚骑兵，此外还有许多长枪手和60　头战象。恺撒的军队开始

恐慌了，因为他们已经遭到惨败，因为前来对抗他们的庞大军队的威名，特

别是因为努米底亚骑兵人数的众多和勇敢，恺撒的军队里发生骚动。和战象

作战是他们所不习惯的，这也吓坏了他们。但是另一个毛利泰尼亚王公菩卡

斯攻下了朱巴王国的首都瑟塔；当这个消息传到的时候，朱巴马上带着他的

军队回国，只留下他的战象30　头给西庇阿。因此，恺撒的军队鼓起勇气，达

到这种程度，以致第5　军团请求列阵在战象的对面，它勇敢地把战象打败了。

从那一天起，直到现在，这个军团在它的军旗上，还有一个战象的图像。

97。这个战役延长很久，战斗激烈，在各部分战场上都胜负未决，直到黄

昏的时候，恺撒取得胜利了，他勇往直前，攻下了西庇阿的军营，甚至到了

夜间，他还没有停止收获他的战利果实，直到把一切都扫光时为止。敌人在

他们可能的地方分散为小股。西庇阿把一切事情都交给阿夫累尼阿斯，他本

人乘着12　条敞船由海上逃跑了。