多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第71部分（第4页）

令来接收那个已经指定给别人的政府，波利俄回答说：“意大利的主宰派我

来做这件事的。

伽图回答说，为了避免使他统治下的人民遭到涂炭，他不在那里抵抗。

于是他航海往科西拉，又从科西拉到庞培那里去了。

41。同时，恺撒急往罗马。他发现罗马人民因为回忆到马略和苏拉的恐怖

时代而提心吊胆，因此他以前途的发展和仁慈的诺言鼓励他们。他说，他俘

虏了琉喜阿斯·多密提阿斯，但是没有伤害他，而让他带着他的金钱跑掉，

以证明他对于敌人的宽大。但是他劈开国库的门闩，当保民官梅特拉斯想阻

止他进去的时候，他以杀死他来威胁保民官。他取去了过去从来没有动用过

的金钱；据说，这些金钱是很久以前，在高卢人入侵的时候①储存起来的，任

何人如果不是在和高卢人战争的时候动用这些金钱的话，将受到公众的诅

咒。恺撒说，他已经完全征服了高卢，因此使共和国免除了这个诅咒。于是

他命伊密利阿斯·雷必达负责统治罗马城，命保民官马可·安敦尼负责管理

意大利及保卫意大利的军队。在意大利之外，他提拔库里奥统治西西里，以

代替伽图；提拔昆塔斯·发利略统治撒丁尼亚。他派盖约·安敦尼往伊利里

亚，把山南高卢交给李锡尼·克拉苏统治。他命令尽量迅速地建造两个舰队，

一个在亚得里亚海中，另一个在第勒尼安海中，分别任命霍腾秀斯和多拉培

拉为两个舰队的海军大将，当时两个舰队尚在建造中。

42。恺撒既完成了这些布置，使庞培无法侵入意大利之后，他就往西班牙

去了。他在西班牙跟庞培的部将培特利阿斯和阿夫累尼阿斯会战，起初被他

们打败了，后来在伊利尔塔镇附近和他们作战，胜负未决。他安顿他的军营

在一个高地上，利用架在西科里斯河上的一条桥梁以取得军粮。突然河水泛

滥，把他的桥梁冲走了，因此，在对岸的许多军队被截断了，这些军队被培

特利阿斯所消灭。恺撒本人带着其余的军队，因为地势的困难，因为饥饿，

因为气候的恶劣，因为敌人的袭击，受到很大的损失；他所处的地位，无异

于在被包围之中。最后，在夏季到了的时候，阿夫累尼阿斯和培特利阿斯撤

退，往西班牙内地去征集更多的军队，但是恺撒不断地跑在他们的前面，封

锁他们的通道，阻止他们前进。他们派遣几个大队的军队来袭取他的军营，

他把一个大队包围起来了。这些被包围的士兵高举他们的盾牌在头上，表示

投降，但是恺撒既不俘虏他们，也不杀戮他们，而照他惯常用以取得敌人好

感的方法，对他们不加伤害，让他们回到培特利阿斯那里去。因此，两个军

①　公元前390　年。——译者

营的士兵们中间有不断的来往和调解的谈论。

43。现在阿夫累尼阿斯和其他一些军官们认为最好是把西班牙让给恺

撒，只要他对他们不加伤害，而让他们跑到庞培那里去。培特利阿斯反对这

个意见，他跑到军营里，到处搜索，发现有和他自己的士兵们交谈的恺撒的