多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第70部分（第5页）

②　参阅本卷第18。——译者

老院冲出，和他的同僚跑到郊外去了。他在郊外把一把宝剑交给庞培，说：

“我和我的同僚命令你代表你的国家进军去抵抗恺撒；为了达到这个目的，

我们决定把现在在加普亚的军队或意大利任何其他地区的军队以及你自己愿

意征集的任何增援军队归你指挥。”庞培还在玩弄诡计，装作公平的样子。

他答应服从两个执政官的命令，但是他补充说：“如果我们没有别的更好的

办法的话。”库里奥在罗马城外是没有权力的（因为保民官是不许离开罗马

城的），但是他对这种情况公开地表示遗憾，他要求两个执政官发表公告，

任何人可以不服从庞培的征召。因为他不能作出什么事情来，同时因为他作

保民官的任期也快要满了，他担心他自己的安全，他不能再替恺撒出力了，

所以他匆忙地离开罗马，跑到恺撒那里去了。

Ⅴ。恺撒率军侵入意大利

32。最近恺撒已经从不列颠再渡海峡，沿着来因河穿过高卢地区之后，他

带着5；000　步兵和300　骑兵越过阿尔卑斯山，到了拉文那，这个地方在意大

利的边界，是他所统治的地区的最后一个城市。他欢迎库里奥，对库里奥替

他所作的事情表示谢意之后，他仔细研究了当时的局势。库里奥劝他现在把

他的全部军队召集起来，带着军队往罗马去；但是恺撒认为最好还是议和，

所以他指示他的朋友们代表他提出议和的条件：他放弃他所有的省份和军

队，只保留两个军团和伊利里亚以及山南高卢，到他当选为执政官时为止。

庞培对于这个条件认为满意，但被执政官们拒绝了。于是恺撒写了一封信给

元老院，库里奥带着这封信在三天之内，走了1；300　斯塔狄亚的路程，在两

个新选出的执政官于元月一日①进入元老院议事厅的时候递给他们。这封信的

内容是心平气和地详细叙述恺撒从最初的时候起所作的事情，他建议他愿和

庞培同时放弃兵权；但是如果庞培保留兵权的话，他决不放弃他自己的兵权，

而且会很快地来到，替他的国家和他自己所受的伤害复仇。当这封信被朗诵

出来的时候，他们认为这是一封宣战书，于是各方面发出激烈的叫喊声，要

求派遣琉喜阿斯·多密提阿斯去作恺撒的继任人。多密提阿斯马上带着从现

役兵册中抽出来的4；000　人去作战。

33。因为继库里奥为保民官的安敦尼和喀西约赞成恺撒的意见，元老院更

加痛恨了，于是宣布庞培的军队为罗马的保卫者，恺撒的军队为公敌。执政

官马塞拉斯和林都拉斯命令安敦尼和他的朋友们离开元老院，否则尽管他们

是保民官，他们会受到伤害。于是安敦尼很愤怒地从他的坐椅上跳起来，大

声呼唤神祇和人们作见证，他们对保民官的神圣不可侵犯的职位所加的侮

辱，他说，当他们发表他们认为对于公众利益最有益的意见的时候，他们无

礼地被驱逐，尽管他们没有犯谋杀罪或其他罪行。他这样说完之后，就好象

鬼神附体一样冲出去了。他预见到马上就会发生战争，屠杀，宣布