多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第69部分（第4页）

的。贿赂和腐化最无耻地流行着。罗马人民是被金钱收买去投票的。已经发

现有这种情况：存款800　他连特以求得到执政官的职位。任期一年的执政官

没有领导军队或指挥战争的希望，因为他们被三巨头同盟所限制了。他们中

间更卑鄙的人不是想取得军事指挥权，而是想从国库中或从选举他们自己的

继任人中获得利益。因为这些缘故，善良的人根本就不愿作执政官。混乱的

情况达到这种程度：有一个时候，共和国没有执政官，达八个月之久，而庞

培装作没有看到这种情况的样子，以便造成需要一个独裁官的环境。

20。许多公民开始彼此谈论这件事情。他们说，目前腐败政治的惟一补救

的办法是个人的统治，但是需要一个既有很高的声望，又有温和性格的人（暗

指庞培），他手下要有足够的军队，他要表现既是人民的朋友，而且因为他

自己的身分又是元老院的一个领袖，是一个克己自制而又容易接近的人，总

之，他们是这样考虑的一个人。庞培在口头上表示不希望有一个独裁官的统

治，但实际上他秘密地尽一切的力量促其实现。他装作没有看见这种混乱情

况以及由这种混乱而产生的无政府状态。迈罗过去帮助他反对克罗狄，又因

①　森都里亚（百人队）会议。——译者

②　显然这个毫无意义的事故是从另一段文字误用而来的。参阅普鲁塔克《庞培传》52，53（英译注）。庞

培的衣服沾染血迹，不是在和多密提阿斯竞选执政官的会议中，而是在竞选营造官的会议中。参阅普鲁塔

克《名人传》（近代丛书英文版，777　页）。——译者

③　帕提亚人诱敌深入，罗马全军覆没于卡里。——译者

①　这卷书阿庇安没有写成。——译者

为他召回西塞罗而得到很大的声誉，现在他想作执政官，因为他认为目前无

政府状态是一个有利的时机；但是庞培总是拖延人民会议①的召开，直到最后

迈罗认为庞培对他不忠实，因而厌恶庞培，乃回到他的故乡拉努维阿姆城去

了；这个城市离罗马约150　斯塔狄亚，据说，是戴奥密德从特洛耶归来后，

在意大利所建立的第一个城市。

21。克罗狄偶然骑着马从他自己的别墅来，在菩维利遇着迈罗。他们两人

只互相皱皱眉头，表示仇视的态度，就向前走过了；但是迈罗的一个仆从，

进击克罗狄，用短剑从克罗狄的背上刺穿。他或者是受命这样做的，或者是

他自己想杀害他的主人的敌人。克罗狄的马夫背着克罗狄的流血的身体跑进

邻近的一家旅舍。迈罗带着他的仆从，跟着来了，把克罗狄杀死了（当时克

罗狄还是活着，或者已经死了，没有人知道）；虽然迈罗自己说，他既没有

预谋过，也没有命令过这个谋杀事件，但是他不愿让这件事情中途而废，因

为他知道无论怎样他是会被控告的。当这件事传到罗马的时候，罗马人民大

吃一惊，他们在广场上度过了那一夜。当黎明的时候，克罗狄的尸体陈列在

讲坛上。有些保民官、克罗狄的朋友们和跟着他们在一起的群众夺取了尸体，

运往元老院的议事厅去，或者是想对这个尸体表示敬意，因为克罗狄出身于

元老家族；或者是想侮辱元老院，因为遇到这种事情的时候，元老院还装作